1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:11,200 --> 00:00:13,200 [tutnja] 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 [svira muzika] 5 00:00:16,080 --> 00:00:18,080 [hrapavo vokaliziranje] 6 00:00:23,240 --> 00:00:25,440 [svira narodna pop muzika] 7 00:01:53,080 --> 00:01:56,720 [Finan] Sto godina, nastao je haos u našim zemljama. 8 00:01:58,200 --> 00:02:00,720 Rat između Sasa i Danskih osvajača. 9 00:02:01,360 --> 00:02:04,680 I rat između muškaraca koji su hteli da budu kraljevi. 10 00:02:09,520 --> 00:02:14,200 Gospodaru, Uhtred, Uhtredov sin, rođen kao Saksonac, ali odgajao Danca, 11 00:02:14,280 --> 00:02:16,920 donela krhki mir. 12 00:02:19,840 --> 00:02:22,040 Ali kako se zdravlje kralja Edwarda pokolebalo, 13 00:02:23,160 --> 00:02:24,160 nevolja se širi. 14 00:02:30,360 --> 00:02:33,920 I dok veći dio zemlje zakleo se Saksoncima, 15 00:02:34,000 --> 00:02:37,240 Uhtredova zemlja Nortumbrija nije bila. 16 00:02:38,640 --> 00:02:41,200 A neprijatelji su to željeli iskoristiti. 17 00:03:05,920 --> 00:03:06,840 Vuk! 18 00:03:08,280 --> 00:03:10,240 Vuk! Vuk! 19 00:03:10,320 --> 00:03:11,400 [vrišti] 20 00:03:13,280 --> 00:03:16,760 Uništiti naselje. Ne ostavljajte znake da smo sleteli. 21 00:03:18,320 --> 00:03:19,400 [reži] 22 00:03:19,480 --> 00:03:21,320 -[vikanje] -[vrištanje] 23 00:03:24,880 --> 00:03:26,480 Ah! [grunta] 24 00:03:28,960 --> 00:03:32,280 [gruntanje] 25 00:03:34,400 --> 00:03:36,480 [ratnik] Anlafe, imamo špijuna. 26 00:03:43,080 --> 00:03:44,240 [smeje se] 27 00:03:46,440 --> 00:03:47,560 Vidi moje dijete. 28 00:03:47,640 --> 00:03:49,280 Evo kćeri Anlafove. 29 00:03:50,400 --> 00:03:51,440 Izgledaš smešno. 30 00:03:51,520 --> 00:03:53,120 Tako se oblače, oče. 31 00:03:53,640 --> 00:03:55,840 Ako ću se sakriti među njima, Moram se pojaviti-- 32 00:03:55,920 --> 00:03:57,600 Je li kralj Edvard mrtav? 33 00:03:57,680 --> 00:03:58,720 Ne još. 34 00:03:58,800 --> 00:04:01,920 -Ali svaki dah mu može biti poslednji. -Onda smo izabrali trenutak. 35 00:04:02,520 --> 00:04:06,080 kralj umire, Saksonci se uvijek okreću jedni protiv drugih. 36 00:04:06,160 --> 00:04:08,440 Prenesite ovu vijest svim kraljevima koji ih mrze. 37 00:04:08,520 --> 00:04:12,040 Reci im da sam prešao iz Irske i žele da steknu saveznike. 38 00:04:12,120 --> 00:04:13,880 Vrati se u Winchester. 39 00:04:13,960 --> 00:04:14,960 Čekaj. 40 00:04:16,120 --> 00:04:17,240 Igraj se s njima. 41 00:04:20,800 --> 00:04:22,840 Oslobodite haos. 42 00:04:23,480 --> 00:04:25,480 [šaputanje molitvi] 43 00:04:32,480 --> 00:04:34,760 [šaputanje molitvi] 44 00:04:36,880 --> 00:04:38,480 -[mrmljanje] -[zvona zvona] 45 00:04:41,160 --> 00:04:42,080 [čuvar] Ne. Ostani pozadi. 46 00:04:44,320 --> 00:04:45,720 [vojnik] Pronađite kraljicu! 47 00:04:47,800 --> 00:04:48,920 [lupaju vrata] 48 00:04:51,240 --> 00:04:52,680 [Aldhelm] Lady Eadgifu, 49 00:04:52,760 --> 00:04:57,680 izdajica Aelfweard je poslao ljude da zauzmu ti i princ Edmund u zaštitu. 50 00:04:58,560 --> 00:04:59,600 [mačevi strugati] 51 00:05:02,400 --> 00:05:04,560 Ne želim da budem talac. 52 00:05:05,080 --> 00:05:07,360 -Možemo li se boriti protiv njih? -Ne bez Aethelstana. 53 00:05:07,440 --> 00:05:08,760 Pa, sigurno, moji čuvari mogu... 54 00:05:08,840 --> 00:05:11,360 Odanost se mijenja i formiranje frakcija. 55 00:05:11,440 --> 00:05:13,200 Nije sigurno ko nas podržava. 56 00:05:14,120 --> 00:05:16,120 Trebalo bi da bežimo sa tvojim sinom dok možemo. 57 00:05:19,680 --> 00:05:21,480 [Eadgifu] Neću ovo oprostiti. 58 00:05:22,280 --> 00:05:24,480 Niti oprosti Etelstanu jer nas je ostavio razotkrivenim. 59 00:05:24,560 --> 00:05:26,360 Proklet bio zbog njegovog odsustva. 60 00:05:27,680 --> 00:05:29,200 Hajde, Edmunde. Odlazimo. 61 00:05:29,720 --> 00:05:32,840 -[vojnik 1] Gdje je kraljica? -[vojnik 2] Pokret! Gledajte svuda! 62 00:05:33,760 --> 00:05:35,840 -[Edmund] Majko, šta je... -[Eadgifu] Sh. Tiho. 63 00:05:37,960 --> 00:05:39,880 -Čekaj. -[koraci se približavaju] 64 00:05:40,600 --> 00:05:43,120 -[Eadgifu] Pyrlig. -[Pyrlig] Imamo vest. 65 00:05:43,200 --> 00:05:45,840 Aethelstan je otišao na hodočašće da se moli za zdravlje svog oca. 66 00:05:45,920 --> 00:05:48,040 Zatim ga pronađite i recite mu o njegovoj smrti. 67 00:05:48,120 --> 00:05:51,160 Onda ga udari od mene, jer se zakleo da će nas štititi. 68 00:05:51,240 --> 00:05:53,200 (Aldhelm grunts) Hajde. Nemam vremena. 69 00:05:53,920 --> 00:05:54,920 [prstenovi za mač] 70 00:05:57,200 --> 00:05:58,400 [Pyrlig] Gdje ćeš ići? 71 00:05:58,920 --> 00:06:00,680 -Za Uhtreda. -Paganski? 72 00:06:00,760 --> 00:06:02,680 -[vojnik] Ovde su! -[Aldhelm] Idi! Idi! 73 00:06:03,200 --> 00:06:04,800 [gruntanje] 74 00:06:08,080 --> 00:06:10,000 [Eadgifu] Uhtred je izdao mog muža. 75 00:06:11,000 --> 00:06:12,240 Jesmo li sigurni da je ovo mudro? 76 00:06:12,320 --> 00:06:15,360 Uhtred je bio kao otac Etelstanu. Može mu se vjerovati. 77 00:06:15,440 --> 00:06:16,640 Idemo u poslednje kraljevstvo. 78 00:06:17,680 --> 00:06:19,680 [svira eterična muzika] 79 00:06:30,920 --> 00:06:32,680 [veselo brbljanje] 80 00:06:34,960 --> 00:06:38,600 [Finan] Stao je ispred vojske, a on je rekao: "Pusti strele!" 81 00:06:38,680 --> 00:06:40,840 I strela mu je prošla pravo kroz glavu. 82 00:06:40,920 --> 00:06:42,200 [smijeh] 83 00:06:43,520 --> 00:06:45,080 [Finan] Oh, to je bilo nešto. 84 00:06:45,160 --> 00:06:48,440 Ali onda, bitka za ovo mesto sigurno ostaje u sjećanju. 85 00:06:48,520 --> 00:06:50,000 - Oba puta. -[Finan] Hej. Cnut. 86 00:06:50,080 --> 00:06:52,680 Bio je pravi... kurac! 87 00:06:52,760 --> 00:06:55,840 Zatim su tu bile ubice konja. Oh, bili su smrtonosni. 88 00:06:55,920 --> 00:06:57,440 -Kako se on zvao? - Krvava kosa. 89 00:06:57,520 --> 00:07:00,600 Krvava kosa. A kako se zvala? Ona od kletvi? 90 00:07:00,680 --> 00:07:02,800 Ne podsjećaj me. [podriguje] Skade! 91 00:07:02,880 --> 00:07:04,800 Sada je bila dotaknuta mjesecom. 92 00:07:05,320 --> 00:07:08,880 Još jedna koja je mislila da je vidovnjakinja. Nije joj dobro išlo. 93 00:07:08,960 --> 00:07:13,160 Kažem vam, moj san je bio proročanstvo. Imao sam ga tri noći. 94 00:07:13,240 --> 00:07:16,880 -A šta je tvoj san, Ingrit? -[Finan] Nemoj je počinjati, Gospode. 95 00:07:16,960 --> 00:07:20,520 -Čuj moje reči. "Sedam kraljeva mora umrijeti." - Gospode? 96 00:07:20,600 --> 00:07:21,920 -Sedam kraljeva i-- -Ingrith! 97 00:07:26,480 --> 00:07:28,480 [svira tamna muzika] 98 00:07:30,760 --> 00:07:32,000 Svi se zalažu za kraljicu! 99 00:07:38,320 --> 00:07:39,200 Kraljica Eadgifu. 100 00:07:40,440 --> 00:07:42,520 I moj najplemenitiji prijatelj, Lord Aldhelm. 101 00:07:46,960 --> 00:07:48,800 Šta vas dovodi ovako daleko na sjever? 102 00:07:50,760 --> 00:07:52,760 Dolazim da tražim utočište sa svojim sinom. 103 00:07:56,440 --> 00:07:59,400 Edvard, zakoniti kralj ovih zemalja, je umro. 104 00:08:06,320 --> 00:08:07,720 Tada moje srce tuguje. 105 00:08:09,560 --> 00:08:11,080 Nadao sam se da ću se pomiriti. 106 00:08:11,160 --> 00:08:12,680 Jedan dole, šest do kraja. 107 00:08:12,760 --> 00:08:14,440 Ne! Ne sviđa mi se. 108 00:08:15,000 --> 00:08:18,040 Northumbria priznaje novog kralja, Aethelstan. 109 00:08:19,080 --> 00:08:21,200 Nemojte pretpostavljati da će Aethelstan biti kralj. 110 00:08:23,360 --> 00:08:26,480 -Ko podržava Aelfweard? -[Aldhelm] Ealdormen iz Wessexa. 111 00:08:26,560 --> 00:08:28,920 Naravno. Još uvijek tvrdiš da je Aethelstan kopile? 112 00:08:29,000 --> 00:08:32,120 Da. Aelfweard ima bogatstvo Wiltunscira iza njega. 113 00:08:32,640 --> 00:08:36,720 Naši špijuni u Egelesburgu kažu da je tamo, otvoreno regrutuje plaćenike. 114 00:08:36,800 --> 00:08:40,440 Otići ćemo u Egelesburg i uhvatiti ga pre nego što bude u punoj snazi. 115 00:08:41,080 --> 00:08:43,200 Više bismo voleli vašeg čuvara. 116 00:08:43,280 --> 00:08:46,880 Moja ponuda daje Aethelstanu vremena otići u Winchester da budem krunisan, 117 00:08:46,960 --> 00:08:48,400 i izbegavamo sukob vojski. 118 00:08:48,480 --> 00:08:50,280 Zakleo sam se da ću štititi Aethelstan-- 119 00:08:50,360 --> 00:08:52,840 I naravno, ti si čovjek od riječi. 120 00:08:52,920 --> 00:08:56,680 Ipak, vaša zakletva da ćete se zakleti na svoju zemlju kralju ostaje neispunjena. 121 00:08:57,440 --> 00:09:00,440 Vaš muž se pokazao neprijateljski prema onima danske krvi. 122 00:09:00,520 --> 00:09:03,320 Kao takav, on nije bio pravi čovjek da ujedine Englesku. 123 00:09:03,840 --> 00:09:06,240 Da jeste, Engleska bi bila ujedinjena. 124 00:09:06,320 --> 00:09:08,240 [Aldhelm] Ali sada stvari mogu biti drugačije. 125 00:09:08,320 --> 00:09:11,040 Aethelstan može biti kralj da ispuni saksonski san. 126 00:09:11,120 --> 00:09:12,480 Ako odluči da se zakune... 127 00:09:12,560 --> 00:09:15,360 Zakleo sam se na lojalnost, i ona stoji. 128 00:09:17,680 --> 00:09:22,720 Ako Aelfweard kupuje plaćenike, on će tražiti ljude iz svih krajeva. 129 00:09:24,240 --> 00:09:26,120 Da li mislite još uvijek možemo napraviti zasedu? 130 00:09:26,200 --> 00:09:28,200 Ako je za Aethelstan, onda da. 131 00:09:28,720 --> 00:09:31,360 -Ako ne zaspi. -Jednom. Jednom sam zaspao. 132 00:09:31,440 --> 00:09:34,920 Jeste li sigurni da je ovo bolje nego grupa mladih boraca? 133 00:09:35,000 --> 00:09:38,160 Čujem da ovih dana malo radiš ali gozba i lov. 134 00:09:38,240 --> 00:09:41,640 Neću poslati mladiće da uradim zadatak koji sam se zakleo da ću obaviti sam. 135 00:09:48,400 --> 00:09:50,400 [svira uznemirujuća muzika] 136 00:10:00,200 --> 00:10:02,240 -[konj cvili] -[Finan] Hajde, ti mali... 137 00:10:02,320 --> 00:10:03,600 Hajde! Hajde. 138 00:10:03,680 --> 00:10:05,680 -[konj cvili] -[Finan] Prestani odmah. 139 00:10:06,320 --> 00:10:09,960 Osberte! Koje novosti sa naših granica? Da li se Škoti ponašaju dobro? 140 00:10:10,040 --> 00:10:13,000 Da, oče. Postoje glasine Wolf-Warriors su se iskrcali blizu Derwenta. 141 00:10:13,080 --> 00:10:15,680 -Wolf-Warriors? -Zašto nosiš svoj mač? 142 00:10:15,760 --> 00:10:18,240 Mi se vozimo da zaštiti Etelstana od njegovog brata. 143 00:10:18,320 --> 00:10:19,240 Onda ću doći. 144 00:10:19,320 --> 00:10:22,240 -Svaka tvoja borba je moja. -Ostanite ovde i zaštitite svoje prvorođeno pravo. 145 00:10:22,320 --> 00:10:24,600 Ne dolazi dobro sjedenja čekajući pravo rođenja. 146 00:10:24,680 --> 00:10:26,040 Pa ti treniraš konje 147 00:10:26,120 --> 00:10:28,880 a ti učiš tog dečaka kako da se odbrani. 148 00:10:28,960 --> 00:10:31,440 Niko ne voli trećeg sina mrtvog kralja. 149 00:10:34,240 --> 00:10:35,080 Oče. 150 00:10:36,760 --> 00:10:40,760 -Hoćeš li zakleti našu zemlju Aethelstanu? -Moram ispoštovati svoju reč. 151 00:10:41,440 --> 00:10:44,120 Nortambrijanci će biti tužni da izgube svog paganskog gospodara. 152 00:10:47,200 --> 00:10:48,480 -[Finan grca] -[konj cvili] 153 00:10:48,560 --> 00:10:49,480 [Finan] Imam te! 154 00:10:50,520 --> 00:10:52,800 -Pogledaj ovog malog gada. -Jesmo li spremni? 155 00:10:52,880 --> 00:10:54,920 [Sihtric] On se žali o njegovom sedlu. 156 00:10:55,000 --> 00:10:57,720 -Kaže da ga dupe boli. -[Finan] Nisam rekao dupe. Rekao sam leđa. 157 00:10:57,800 --> 00:10:58,840 [Ingrith] Napravila sam ti ovo. 158 00:10:59,360 --> 00:11:00,240 [ruga se] 159 00:11:01,120 --> 00:11:03,240 I po jedan za svakog od vas. 160 00:11:03,320 --> 00:11:07,560 Ljudi koji sede na hladnoj zemlji naći ih hladna zemlja poziva. 161 00:11:08,760 --> 00:11:10,840 Još jednom, ona se pokazuje kao vidovnjakinja. 162 00:11:11,360 --> 00:11:12,880 Gospode, nije bilo ništa. 163 00:11:13,920 --> 00:11:14,800 Reci ponovo. 164 00:11:19,360 --> 00:11:21,120 "Sedam kraljeva mora umreti," Gospode. 165 00:11:21,640 --> 00:11:23,000 -"Sedam kraljeva..." -Ingrith, ne. 166 00:11:23,080 --> 00:11:23,920 Hajde. 167 00:11:27,040 --> 00:11:28,600 "I ženu koju voliš." 168 00:11:30,040 --> 00:11:31,920 Ja nisam kralj, i nemam ženu. 169 00:11:32,640 --> 00:11:34,920 -Ništa ne znači. -[Aldhelm] Lord Uhtred. 170 00:11:39,640 --> 00:11:41,600 Rekao sam svom sinu da trenira tvoj. 171 00:11:43,040 --> 00:11:45,560 dok ste ovdje, uzmi Wassa kao svoju ženu koja služi. 172 00:11:45,640 --> 00:11:49,480 - Neka ova tvrđava bude vaš dom. -Želim da kažem jednu stvar o Etelstanu. 173 00:11:51,240 --> 00:11:54,240 On nije sasvim bezbrižni dečak kojeg si odgajao. 174 00:11:54,320 --> 00:11:56,600 Veoma je urastao u svoju vjeru. 175 00:11:57,800 --> 00:12:00,480 Bratstvo Oswalda vrše veliki uticaj. 176 00:12:01,000 --> 00:12:05,880 Plašio sam takve ljude i ranije. Iz nekog razloga, monasi me smatraju zastrašujućim. 177 00:12:05,960 --> 00:12:08,160 [slutnja muzika svira] 178 00:12:08,240 --> 00:12:10,800 -[Uhtred] Hajde da se igramo kingmakera. -[Finan] Još jednom. 179 00:12:40,480 --> 00:12:43,400 [Aethelstan] Moj otac? Ne, to ne može biti. 180 00:12:45,520 --> 00:12:47,680 Mislio sam da mu je Bog dao zimu. 181 00:12:48,880 --> 00:12:52,520 [Pyrlig] Lorde Etelstan, trebalo bi požurite u Wessex na krunisanje. 182 00:12:53,240 --> 00:12:54,800 Tvoj brat okuplja ljude. 183 00:12:55,320 --> 00:12:58,160 Nastanite se u Winchesteru pre nego što podigne vojsku. 184 00:12:58,240 --> 00:13:01,560 Otići ćemo kad nam Bog naredi da odem, oče Pyrlig. 185 00:13:01,640 --> 00:13:03,760 A ta komanda nije data. 186 00:13:03,840 --> 00:13:05,480 Vratite se kada ste se pomolili. 187 00:13:24,480 --> 00:13:25,760 [Aethelstan] Da li da krenem? 188 00:13:27,240 --> 00:13:29,080 [Ingilmundr] Samo knjiga ima odgovore. 189 00:13:30,280 --> 00:13:31,120 Igraj. 190 00:13:46,760 --> 00:13:52,400 Bili ste vođeni na Matejevu knjigu, 157. stih. 191 00:13:56,360 --> 00:14:00,760 „Tada je Isus otišao odande i otišao u obale Tira i Sidona." 192 00:14:08,080 --> 00:14:09,440 Bog želi da se boriš. 193 00:14:28,920 --> 00:14:30,520 Oh. Hvala vam, damo. 194 00:14:32,640 --> 00:14:35,040 (stražar) Stani. Ovdje navedite svoj posao. 195 00:14:35,120 --> 00:14:37,440 Čuli smo da čovjek traži borce. 196 00:14:38,120 --> 00:14:39,680 Došli smo da napravimo novčić. 197 00:14:40,200 --> 00:14:41,040 [stražar] Mm. 198 00:14:42,320 --> 00:14:43,360 Hajde. 199 00:14:49,960 --> 00:14:53,840 -Ovo mesto je propalo. -[Uhtred] Edward je ostavio da odbije. 200 00:14:54,680 --> 00:14:57,160 Drago mi je Aethelflaed nije tu da to vidi. 201 00:14:59,440 --> 00:15:00,680 [brbljanje] 202 00:15:02,400 --> 00:15:03,320 Huh. 203 00:15:06,880 --> 00:15:07,840 Glas se proširio. 204 00:15:07,920 --> 00:15:10,160 [Sihtric] Kunem se Borio sam se sa pola ovih ljudi. 205 00:15:10,240 --> 00:15:12,200 [Finan] Ovo nije neko pokušava da regrutuje. 206 00:15:12,280 --> 00:15:13,840 Ovo je priprema za bitku. 207 00:15:15,400 --> 00:15:17,520 [Uhtred] To je omladinski Aelfweard. 208 00:15:18,440 --> 00:15:20,160 Idi vidi šta ljudi znaju o njegovim planovima. 209 00:15:28,680 --> 00:15:30,440 [muškarac] Pokazaću ti mač! 210 00:15:30,520 --> 00:15:31,600 [teen] Oh! 211 00:15:31,680 --> 00:15:32,720 Ooh. 212 00:15:33,360 --> 00:15:36,120 -Je li to ćilibar u tvom maču? -Koliko želiš za to? 213 00:15:36,640 --> 00:15:38,640 [stenje] 214 00:15:38,720 --> 00:15:40,600 Sh-sh-sh-sh-sh-sh. 215 00:15:40,680 --> 00:15:41,520 [stenje] 216 00:15:42,720 --> 00:15:45,400 -[Uhtred] Idi kući svojim majkama. -[teen 2] Edgare! br. 217 00:15:53,680 --> 00:15:54,600 Wilfrid! 218 00:15:55,200 --> 00:15:56,040 Wilfrid! 219 00:15:57,440 --> 00:15:58,680 Pričaš li sa mnom, prijatelju? 220 00:15:59,840 --> 00:16:01,880 Izvinite. Mislio sam da si Wilfrid. 221 00:16:01,960 --> 00:16:03,840 Sjajan čovjek sa kojim sam se borio u Tettenhallu. 222 00:16:04,600 --> 00:16:06,120 Čekaj, bio si u Tettenhallu? 223 00:16:07,480 --> 00:16:08,680 Moj otac je bio tamo. 224 00:16:10,040 --> 00:16:13,640 -Za koga se sada boriš? -Aelf... nešto? 225 00:16:13,720 --> 00:16:17,320 -Saska imena su slična. -Aelf koji maršira na Wessex? 226 00:16:18,000 --> 00:16:19,080 Nisi čuo. 227 00:16:22,640 --> 00:16:24,320 Niko ne maršira na Wessex. 228 00:16:25,280 --> 00:16:27,920 Rekli su mi novi plan je namamiti Aethelstana ovamo. 229 00:16:31,240 --> 00:16:33,040 Aethelstan je na putu. 230 00:16:33,120 --> 00:16:35,920 Aelfweard ga je izazvao u bitku, i on je prihvaćen. 231 00:16:36,440 --> 00:16:38,160 Zašto bi pristao na to? 232 00:16:38,240 --> 00:16:39,960 jer je mlad, i oni su ga mamili. 233 00:16:40,040 --> 00:16:43,120 Planiraju da ga zarobe između kapije i ljudi skriveni u brdima. 234 00:16:44,680 --> 00:16:46,880 Onda preuzimamo kontrolu prije nego što on stigne. 235 00:16:46,960 --> 00:16:49,280 Ne možemo zauzeti ovaj grad samo sa nama, Gospode. 236 00:16:49,800 --> 00:16:51,640 Ne moramo da zauzmemo grad. 237 00:16:55,600 --> 00:16:57,600 [jeziva muzika svira] 238 00:17:02,520 --> 00:17:04,000 [Finan hrče] 239 00:17:04,080 --> 00:17:05,480 [grunta] 240 00:17:16,400 --> 00:17:19,840 [Finan] Hej! Mogu li te iskušati igrati za novac, prijatelju? 241 00:17:19,920 --> 00:17:21,560 -[prstenovi za mač] -[gruntanje] 242 00:17:27,840 --> 00:17:31,960 [Uhtred] Zavežite ih i pričvrstite vijak. Ostani tiho dok Aethelstan ne stigne. 243 00:17:33,440 --> 00:17:35,280 [Finan] Ako postoji krevet, moj je. 244 00:17:35,360 --> 00:17:37,360 [ptičje pjevanje] 245 00:17:42,840 --> 00:17:44,840 [sablasna muzika se nastavlja] 246 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 [Finan hrče] 247 00:18:08,160 --> 00:18:09,480 [Uhtred] On je ovdje. 248 00:18:09,560 --> 00:18:13,160 [čuvar u daljini] Podignite uzbunu! Vojnici prilaze južnoj kapiji! 249 00:18:29,160 --> 00:18:33,120 [Aelfweard] Ne dolazi dalje! Egelesburg mi je sada odan. 250 00:18:34,080 --> 00:18:36,560 Ne pregovaramo sa kopiladima. 251 00:18:37,360 --> 00:18:38,920 Niti se predajemo. 252 00:18:39,000 --> 00:18:42,080 -Morat ćeš nas izgladnjivati. -Nisam budala, brate. 253 00:18:42,720 --> 00:18:44,400 Pretpostavio sam da ćeš postaviti zamku. 254 00:18:45,080 --> 00:18:48,520 Možda me odložite ovdje do vaših snaga mogao napasti pozadi. 255 00:18:49,120 --> 00:18:50,960 Pokaži mu šta je ostalo od njegovih ljudi! 256 00:18:54,040 --> 00:18:55,720 [gruntanje] 257 00:18:58,240 --> 00:19:00,000 [Aethelstan] Možete se predati sada, 258 00:19:00,080 --> 00:19:02,200 ili ćemo uništiti kapiju i pobiti sve svoje ljude. 259 00:19:02,280 --> 00:19:04,800 Kapije će izdržati. Neće doći do prinosa. 260 00:19:04,880 --> 00:19:06,760 [Aethelstan] Onda ćeš biti uništen. 261 00:19:06,840 --> 00:19:08,160 Spremite se da otvorite vrata. 262 00:19:08,240 --> 00:19:10,880 [Aelfweard] Ja sam zakoniti kralj. Tvoja majka je bila kurva. 263 00:19:10,960 --> 00:19:13,840 Svi dobri ljudi to znaju. Nemate saveznika. 264 00:19:15,600 --> 00:19:16,640 Lord Aelfweard. 265 00:19:17,400 --> 00:19:19,480 -Ja sam Uhtred iz Bebanburga. -Uhtred. 266 00:19:19,560 --> 00:19:21,920 [Uhtred] Znaš me kao covek koji govori istinu, 267 00:19:22,000 --> 00:19:25,800 pa čuj me kad kažem, za opće dobro, odstupite. 268 00:19:25,880 --> 00:19:29,520 Moji ljudi kontrolišu kapiju. Brojčano ste nadjačani sa svih strana. 269 00:19:29,600 --> 00:19:30,480 Prinos. 270 00:19:31,320 --> 00:19:33,040 Neka se ovo završi mirom. 271 00:19:35,520 --> 00:19:37,320 [Aethelstan] Daj mi se, brate. 272 00:19:38,280 --> 00:19:39,240 Onda je gotovo. 273 00:19:46,120 --> 00:19:48,120 [svira mračna muzika] 274 00:19:58,720 --> 00:20:00,560 Oprosti mi za moje propuste, 275 00:20:01,400 --> 00:20:03,240 i daj utjehu rodu moje majke. 276 00:20:04,600 --> 00:20:06,200 Reci im o mom izgnanstvu 277 00:20:07,040 --> 00:20:10,160 i kako smo tražili da poštujemo našu odbačenu krvnu lozu. 278 00:20:10,880 --> 00:20:12,960 -Za Wessex! -[muškarci] Za Wessex! 279 00:20:16,960 --> 00:20:17,880 Lorde Uhtred, 280 00:20:20,120 --> 00:20:21,120 otvori kapiju. 281 00:20:53,400 --> 00:20:54,760 -[rezanje] -[Aelfweard grca] 282 00:20:54,840 --> 00:20:57,040 -Ne! -[Aethelstan] Bog me je izabrao za zakonitog naslednika. 283 00:20:57,120 --> 00:20:58,000 [squelches] 284 00:20:58,080 --> 00:20:59,640 [Uhtred] Aethelstan! 285 00:20:59,720 --> 00:21:00,920 [Aelfweard stenje] 286 00:21:01,000 --> 00:21:02,440 [muškarci viču] 287 00:21:02,520 --> 00:21:04,360 [intenzivna muzika svira] 288 00:21:11,640 --> 00:21:12,480 Napred! 289 00:21:12,560 --> 00:21:14,000 [viče] 290 00:21:14,080 --> 00:21:15,720 Ne ostavljajte neprijatelja u životu! 291 00:21:16,280 --> 00:21:18,280 [metež] 292 00:21:25,920 --> 00:21:27,840 [Finan] Gospode, zaustavi ovo ludilo! 293 00:21:29,080 --> 00:21:30,080 [Uhtred] Stani! 294 00:21:30,160 --> 00:21:31,600 [gruntanje, stenjanje] 295 00:21:34,360 --> 00:21:35,560 [Uhtred] Aethelstan! 296 00:21:35,640 --> 00:21:36,960 [gruntanje] 297 00:21:45,680 --> 00:21:47,120 [Sihtric] Nazad! Sakrij se! 298 00:21:47,200 --> 00:21:49,560 -[plaćenik] Pokoravam se! molim te nemoj... -[grunta] 299 00:21:54,960 --> 00:21:56,000 Aethelstan! 300 00:21:57,760 --> 00:21:58,960 [plaćenik] Molim vas, pokažite milost! 301 00:22:00,080 --> 00:22:00,960 [Uhtred] Ne! 302 00:22:04,400 --> 00:22:06,840 Stani! Oni se predaju! 303 00:22:18,200 --> 00:22:19,360 Aethelstan! 304 00:22:22,080 --> 00:22:24,920 -Aethelsta-- -[visoko zvono] 305 00:22:26,640 --> 00:22:30,040 -[prigušeni plač] -[Uhtred grca] 306 00:22:44,320 --> 00:22:45,160 Ah! 307 00:22:46,000 --> 00:22:48,160 -Ah! -[zvonjenje nestaje] 308 00:22:50,040 --> 00:22:51,800 [čovek] Gospode! Gospode, pomozi nam! 309 00:22:54,400 --> 00:22:55,960 Aethelstan! 310 00:23:03,680 --> 00:23:04,840 Aethelstan! 311 00:23:06,160 --> 00:23:08,480 -Odstupite sa svojim ljudima. -[Aethelstan] Uhtred, zašto si ovde? 312 00:23:08,560 --> 00:23:11,480 [Uhtred] Da zaustavim ovo. Vaš neprijatelj se predao. 313 00:23:12,560 --> 00:23:13,760 Zaustavite svoje ljude. 314 00:23:16,480 --> 00:23:19,120 -Neka priđe i zaustavi. -[stražar] Da, gospodaru. 315 00:23:20,480 --> 00:23:22,880 -Šta ti se dogodilo? -Šta ti se dogodilo? 316 00:23:22,960 --> 00:23:26,280 -Nisi imao potrebe da ubiješ brata. -Jesam, ili bi se vremenom vratio. 317 00:23:26,360 --> 00:23:27,880 -Oskvrnili ste svoju reč. -Nisam. 318 00:23:27,960 --> 00:23:30,440 Rekao sam mu da popusti. Nisam rekao da će preživeti. 319 00:23:30,520 --> 00:23:33,800 Nikada nam nije bio plan da ga pustimo da živi. Gospode, obrni redosled. 320 00:23:33,880 --> 00:23:35,320 Blizu smo da ih uništimo. 321 00:23:35,400 --> 00:23:38,720 -Unajmljeni ljudi nemaju svađu sa tobom. -Bio si u pravu što nisi tražio njegovu pomoć. 322 00:23:42,000 --> 00:23:46,320 Ubio si 100 očeva, daješ razlog 300 sinova da ti prkose. 323 00:23:47,480 --> 00:23:48,320 Razmisli! 324 00:23:49,200 --> 00:23:50,760 Sada je vrijeme za ujedinjenje. 325 00:23:55,320 --> 00:23:57,200 Uhtred je možda u pravu po ovom pitanju. 326 00:24:00,600 --> 00:24:03,560 Govorim samo kao muškarac ko je ranije pravio greške. 327 00:24:04,600 --> 00:24:06,240 -Ja sam Uhtred od-- -Znam ko si ti. 328 00:24:06,320 --> 00:24:08,120 [Aethelstan] Uhtred, ovo je Lord Ingilmundr. 329 00:24:08,640 --> 00:24:10,640 Sjajan komandant i meni veliki prijatelj. 330 00:24:13,960 --> 00:24:15,160 Onda mi prijatelj. 331 00:24:17,200 --> 00:24:18,400 Zašto dansko ime? 332 00:24:19,120 --> 00:24:21,160 Rođen od Danca, ali odgojen kao Saksonac. 333 00:24:21,240 --> 00:24:23,160 Našao sam Hrista kroz djela Alfreda, 334 00:24:23,240 --> 00:24:25,840 i zaista kroz spise vašeg sina u Rimu. 335 00:24:26,760 --> 00:24:28,080 Mora da si ponosan na njega. 336 00:24:28,840 --> 00:24:30,080 On je pravi učenjak. 337 00:24:31,280 --> 00:24:33,240 Ja sam samo budala koja ga je napravila. 338 00:24:33,320 --> 00:24:36,320 Ingilmundr drži garnizon u Thelwaelu na Wirralu. 339 00:24:36,840 --> 00:24:39,320 Poznaje mnoge ljude znali smo od Rumcofe. 340 00:24:39,400 --> 00:24:41,400 Dobri ljudi. Voleo bih da ih ponovo vidim. 341 00:24:41,480 --> 00:24:44,920 [Ingilmundr] Da. Možda posle zakleo si Nortumbriju novom kralju. 342 00:24:45,000 --> 00:24:46,440 Poštuj svoju riječ. 343 00:24:46,520 --> 00:24:49,280 Zakuni se Aethelstanu šta si uskratio njegovom ocu. 344 00:24:50,160 --> 00:24:52,720 Ustupite svoje zemlje i učinite Englesku cjelovitom. 345 00:24:55,520 --> 00:24:56,560 kao sto kazes, 346 00:24:57,480 --> 00:24:58,640 vrijeme je za jedinstvo. 347 00:24:58,720 --> 00:25:00,720 [dramatična muzika gradi] 348 00:25:06,160 --> 00:25:09,160 zakleću se kralju, a ti još nisi krunisan. 349 00:25:09,240 --> 00:25:11,640 Niti ću klečati pred tobom sav u krvi. 350 00:25:11,720 --> 00:25:14,360 Odreći ću se svoje zemlje u Velikoj dvorani u Vinčesteru. 351 00:25:14,440 --> 00:25:17,920 -Ne mora to da se radi sa ceremonijom. -Ali Uhtred je čovjek od riječi. 352 00:25:18,720 --> 00:25:20,160 Dođi u Winchester. 353 00:25:20,240 --> 00:25:21,320 Zacijeli ranu. 354 00:25:27,320 --> 00:25:29,400 [Ingilmundr] Kako je znao dolazili smo ovamo? 355 00:25:29,480 --> 00:25:31,360 [Aethelstan] Uvek je pronašao način da me zaštiti. 356 00:25:31,440 --> 00:25:33,720 Možda ima prijatelje koji te drže na jednom oku. 357 00:25:35,200 --> 00:25:37,040 [smeje se] Moja majka je bila ista. 358 00:25:38,120 --> 00:25:40,400 Dirljivo je kako mu se još uvijek poklanjaš. 359 00:25:40,480 --> 00:25:43,960 -On je dugo postojan. -I plemenito što mu veruješ. 360 00:25:44,800 --> 00:25:46,800 S obzirom na sve što se desilo sa tvojim ocem. 361 00:25:51,200 --> 00:25:53,200 [zvižduci vjetra] 362 00:25:59,200 --> 00:26:01,000 [Konstantin] Koji dečak je pobedio? 363 00:26:01,080 --> 00:26:03,160 [Domnal] Aethelstan. 364 00:26:03,760 --> 00:26:08,200 Hladnokrvno je ubio svog brata i sada će tražiti saksonsku krunu. 365 00:26:08,280 --> 00:26:12,120 [Konstantin] Onda je sve rešeno. Ima li riječi o obnovi ugovora? 366 00:26:14,680 --> 00:26:16,160 Gurni Winchester. 367 00:26:17,040 --> 00:26:20,600 -Uspostavi kontakt. - Gospode, pričali smo o nečem drugom. 368 00:26:21,800 --> 00:26:25,280 -Danac, Anlaf, traži sastanak. -Onaj koji jede ljudsko meso? 369 00:26:25,360 --> 00:26:30,200 Skup sa vama i kraljevima Man, Shetland i Orkney. 370 00:26:30,800 --> 00:26:34,360 Neću biti usamljeni hrišćanin namamljen da upozna danske kraljeve. 371 00:26:34,960 --> 00:26:36,880 Oni mogu ponuditi nešto od interesa. 372 00:26:39,320 --> 00:26:41,320 Tražite obnovu mira sa Saksoncima. 373 00:26:43,040 --> 00:26:46,320 Edward je održao primirje. Nemamo razloga misliti da njegov sin neće. 374 00:26:47,680 --> 00:26:49,120 [Domnal] Poslaću poruku. 375 00:26:52,680 --> 00:26:56,000 [Anlaf] Njegovo vlastito meso, stavljeno na nož. 376 00:26:56,080 --> 00:26:57,360 [smeje se] 377 00:26:58,080 --> 00:27:01,080 -On je brutalniji nego što ste rekli. -Njegovo srce je otvrdnulo. 378 00:27:01,160 --> 00:27:03,040 Što bi trebalo da ojača one protiv njega. 379 00:27:03,560 --> 00:27:07,800 -Čuju li drugi kraljevi u Britaniji naš poziv? - Prave se da su gluvi na nas. 380 00:27:08,480 --> 00:27:10,400 -Ali znam da slušaju. -Trebali bi. 381 00:27:11,200 --> 00:27:13,000 Etelstan će postati pohlepan. 382 00:27:13,760 --> 00:27:14,920 Mm. 383 00:27:15,000 --> 00:27:16,880 Vi biste poznavali ambiciju, oče. 384 00:27:17,480 --> 00:27:20,600 Eh, a kad moje zemlje budu tvoje, i ti ćeš to znati. 385 00:27:24,600 --> 00:27:25,840 Povratak u Winchester. 386 00:27:28,000 --> 00:27:29,080 Gledajte sve. 387 00:27:30,520 --> 00:27:32,960 I javi mi kada se ima šta reći. 388 00:27:39,680 --> 00:27:41,920 -[Uhtred grca] -[Osbert] Oče, da li ste povređeni? 389 00:27:42,000 --> 00:27:44,520 -Ništa što neće izlečiti. -[Eadgifu] Reci mi da su vijesti pogrešne. 390 00:27:44,600 --> 00:27:46,960 -Da li se Aethelstan okrenuo vlastitoj krvi? -[Uhtred] Da. 391 00:27:47,040 --> 00:27:51,040 -Aelfweard nije preživio. -Onda se Edmund ne može vratiti u Winchester. 392 00:27:51,120 --> 00:27:52,720 Uvek će biti viđen kao rival. 393 00:27:52,800 --> 00:27:55,080 Aethelstan je uvijek pokazivao veliku ljubav prema vašem sinu. 394 00:27:55,160 --> 00:27:56,400 [Uhtred] Ali ona je u pravu. 395 00:27:56,480 --> 00:27:58,520 On je pao pod uticaj. 396 00:28:00,040 --> 00:28:02,400 Neću napustiti Bebbanburg dok pretnja ne prođe. 397 00:28:02,480 --> 00:28:05,720 -Dobrodoljli ste ovdje koliko god hožete. -[Aldhelm] I proći će. 398 00:28:06,240 --> 00:28:08,560 Dužnosti kraljevstva fokusiraće Aethelstanov um. 399 00:28:09,680 --> 00:28:11,120 Ali trebalo bi da se vratim na jug. 400 00:28:11,880 --> 00:28:13,160 Procijenit ću raspoloženje. 401 00:28:13,840 --> 00:28:15,840 [pjeva na latinskom] 402 00:28:22,320 --> 00:28:28,320 ♪ Aleluja ♪ 403 00:28:28,880 --> 00:28:35,720 ♪ Aleluja ♪ 404 00:28:35,800 --> 00:28:37,720 [Pyrlig] Svemogući i vječni Bože, 405 00:28:37,800 --> 00:28:41,480 izlij duh svoje milosti i blagoslov na ovo, slugo tvoj, 406 00:28:41,560 --> 00:28:42,680 Kralj Aethelstan. 407 00:28:42,760 --> 00:28:46,520 Da, kao nametanjem naših ruku, on je danas krunisan za kralja. 408 00:28:46,600 --> 00:28:50,040 Tako da može, tvojim posvećenjem, 409 00:28:50,120 --> 00:28:54,960 ostani uvijek tvoj izabrani sluga, kroz Hrista, našeg Gospoda. 410 00:28:55,040 --> 00:28:57,400 Podari mu vjeru Abrahamovu, 411 00:28:57,480 --> 00:28:58,920 Salomonova mudrost, 412 00:28:59,560 --> 00:29:01,400 Davidovu hrabrost. 413 00:29:04,040 --> 00:29:05,520 [publika] Vivat Rex! 414 00:29:06,040 --> 00:29:07,560 Vivat Rex! 415 00:29:07,640 --> 00:29:09,400 Vivat Rex! 416 00:29:09,480 --> 00:29:11,240 Vivat Rex! 417 00:29:11,320 --> 00:29:12,880 Vivat Rex! 418 00:29:12,960 --> 00:29:14,560 Vivat Rex! 419 00:29:14,640 --> 00:29:16,120 Vivat Rex! 420 00:29:16,800 --> 00:29:18,040 Vivat Rex! 421 00:29:18,120 --> 00:29:20,080 [teška muzika udara] 422 00:29:29,400 --> 00:29:30,960 [Aethelstan] Nisi bio tamo. 423 00:29:31,040 --> 00:29:32,960 Ovaj trenutak je bio sve o čemu smo razgovarali. 424 00:29:34,080 --> 00:29:35,400 -A ti nisi bio tamo. -Ne. 425 00:29:36,280 --> 00:29:37,120 Bio sam ovde. 426 00:29:40,520 --> 00:29:43,000 Poziv Svetog pisma uvek na prvom mestu. 427 00:29:46,640 --> 00:29:48,160 Vjerujete u to, zar ne? 428 00:29:49,400 --> 00:29:50,640 Da, da, naravno. 429 00:29:53,680 --> 00:29:55,920 Tada ćeš biti veliki kralj Engleske. 430 00:29:56,480 --> 00:29:58,880 I svi će govoriti o vama kao što su to učinili Alfred. 431 00:30:02,080 --> 00:30:03,800 Da li Uhtred drži svoju riječ? 432 00:30:05,360 --> 00:30:07,160 Ne. Uhtred nije došao. 433 00:30:07,920 --> 00:30:11,000 -Jasno, on-- -Želi da ostane kralj u svojoj zemlji. 434 00:30:12,640 --> 00:30:14,760 Neka ga Bog sačuva od njegove taštine. 435 00:30:17,200 --> 00:30:19,160 Ali prema vama, to je okrutnost. 436 00:30:20,920 --> 00:30:23,400 I žao mi je. Evo. Dođi. Dođi. 437 00:30:27,080 --> 00:30:29,520 Kakvo mučenje izvršiti nad tako ljubaznom dušom. 438 00:30:31,800 --> 00:30:34,760 -Mislio sam da ste me oboje napustili. -Naravno da ne bih. 439 00:30:36,000 --> 00:30:38,320 Samo sam iznenadjen Uhtred bi mogao biti tako glup. 440 00:30:39,160 --> 00:30:41,520 Pomislio bi godine bi ga učinile mudrijim. 441 00:30:43,200 --> 00:30:45,600 Možda još vidi dečko kakav si nekad bio, 442 00:30:47,440 --> 00:30:49,480 a ne čovek kakav si postao. 443 00:30:49,560 --> 00:30:51,240 [svira tiha muzika] 444 00:31:04,280 --> 00:31:05,360 [stenje] 445 00:31:18,760 --> 00:31:20,760 [galebovi cvile] 446 00:31:26,720 --> 00:31:27,720 [Finan] Gospode. 447 00:31:29,560 --> 00:31:31,520 Nije Zmijin dah, ali… 448 00:31:33,680 --> 00:31:38,680 lakši je, oštriji je, i ima granat. 449 00:31:39,280 --> 00:31:40,280 Dajte mu ime. 450 00:31:44,480 --> 00:31:45,560 Manslayer. 451 00:31:47,360 --> 00:31:48,240 Uzimač lopte. 452 00:31:50,240 --> 00:31:51,680 Uhtred, mač od Uhtreda. 453 00:31:54,800 --> 00:31:56,480 Stvarno si se nasmijao, Gospode. 454 00:31:57,880 --> 00:32:01,480 Možda sam izgubio mač bio je znak da su moji borbeni dani gotovi. 455 00:32:01,560 --> 00:32:03,680 Loš trenutak za provociranje kralja. 456 00:32:04,480 --> 00:32:06,040 [Uhtred] Nisam ga provocirao. 457 00:32:06,880 --> 00:32:10,000 Jednostavno mu dajem vremena da dokaže da nije tiranin. 458 00:32:13,240 --> 00:32:15,920 -Inače… -Inače šta? 459 00:32:16,640 --> 00:32:18,680 "Sedam kraljeva mora umrijeti." Za šta? 460 00:32:19,840 --> 00:32:22,080 -Šta je tvoja žena vidjela? -Ona ne vidi ništa. 461 00:32:23,440 --> 00:32:24,280 kunem se. 462 00:32:26,560 --> 00:32:28,560 [udaljeno hukanje] 463 00:32:36,720 --> 00:32:37,720 [konj grca] 464 00:32:42,720 --> 00:32:44,400 [Eadgifu] Šta slave? 465 00:32:45,000 --> 00:32:46,840 [Uhtred] Lomljenje konja. 466 00:32:47,880 --> 00:32:50,480 [Eadgifu] Hvala Osbertu na brizi pokazao je Edmundu. 467 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 [Uhtred] On je sada dio Bebbanburga. 468 00:32:54,280 --> 00:32:55,280 Oboje ste. 469 00:32:59,920 --> 00:33:02,160 [Eadgifu] Da, moj sin se prilično promijenio. 470 00:33:03,320 --> 00:33:06,240 U palati je vladala tmurnost koji je podigao. 471 00:33:07,000 --> 00:33:08,160 Ovde je vazduh. 472 00:33:10,040 --> 00:33:12,120 Pobuđuje dobro raspoloženje u svima. 473 00:33:14,520 --> 00:33:15,360 Hyah! 474 00:33:17,720 --> 00:33:19,840 [Uhtred] I sam izgledaš srećniji. 475 00:33:21,160 --> 00:33:23,400 Jesam, Lorde Uhtred. 476 00:33:25,000 --> 00:33:27,880 Neka tuga je prošla, a ja se osećam... 477 00:33:30,560 --> 00:33:32,040 spremniji za svijet. 478 00:33:32,120 --> 00:33:33,840 [svira mirna muzika] 479 00:33:38,560 --> 00:33:40,600 [Osbert] Kontrola! Dobro! 480 00:33:41,840 --> 00:33:43,440 [Ingilmundr se tiho moli] 481 00:33:43,520 --> 00:33:45,760 Oprosti nam ove grijehe koje smo počinili. 482 00:33:46,280 --> 00:33:47,480 Hoće li nam biti oprošteno? 483 00:33:50,000 --> 00:33:51,240 Naš grijeh je težak. 484 00:33:55,320 --> 00:33:56,200 Da, ima. 485 00:33:59,120 --> 00:34:00,120 ali zapamti, 486 00:34:01,400 --> 00:34:03,120 Bog nas drži u ravnoteži. 487 00:34:04,400 --> 00:34:07,280 Svaki greh se može izvagati protiv čina vjere. 488 00:34:08,680 --> 00:34:10,920 Rastite vjeru i grijeh se smanjuje. 489 00:34:14,000 --> 00:34:16,600 Šta ako senka grijeha zamagljuje vjeru? 490 00:34:23,720 --> 00:34:24,560 Dođi. 491 00:34:26,680 --> 00:34:29,920 Možda se vrati na viziju tvog dede za Englesku. 492 00:34:31,440 --> 00:34:34,880 Možda sada postoji hitnost da iznese pagane na videlo. 493 00:34:37,120 --> 00:34:38,000 Hoće li to 494 00:34:39,120 --> 00:34:39,960 očisti me? 495 00:34:40,920 --> 00:34:41,760 Nas? 496 00:34:41,840 --> 00:34:45,280 Pa, sigurno što su zemlje veće, veća je vera. 497 00:34:45,360 --> 00:34:47,360 Idite dalje od onoga o čemu je Alfred sanjao. 498 00:34:49,120 --> 00:34:52,240 Pogledajte ostrva koja je Bog stvorio, ne zemlje koje su odredili ljudi, 499 00:34:52,320 --> 00:34:54,520 i dovesti sve u hrišćanstvo. 500 00:34:54,600 --> 00:34:56,160 Dakle, kada vam se sudi, 501 00:34:56,920 --> 00:34:59,440 naći ćete se u ravnoteži. 502 00:35:00,240 --> 00:35:02,760 I tako može prihvatiti oba grijeha… 503 00:35:04,960 --> 00:35:06,640 i osvajanje protiv toga. 504 00:35:06,720 --> 00:35:08,720 [određena muzika svira] 505 00:35:35,600 --> 00:35:36,840 [lagano cerekanje] 506 00:35:36,920 --> 00:35:38,040 [Finan] Gospode! 507 00:35:38,880 --> 00:35:40,800 [žene se smiju] 508 00:35:40,880 --> 00:35:41,720 Stani. 509 00:35:44,800 --> 00:35:46,200 [Eadgifu] O čemu pričaš? 510 00:35:48,200 --> 00:35:50,200 O moja vjera, gospo. Ne mogu lagati. 511 00:35:50,720 --> 00:35:54,480 Dame se brinu za Lorda Uhtreda i žarko želi da nađe ženu. 512 00:35:55,240 --> 00:35:57,520 [smeje se] 513 00:35:57,600 --> 00:35:59,320 Pa, biće im bolno srce. 514 00:36:00,240 --> 00:36:02,880 Kraljeva udovica neće se udati za gospodara. 515 00:36:04,440 --> 00:36:05,360 Hm. 516 00:36:06,600 --> 00:36:09,680 Moraću biti pažljiviji kako se ponašam. 517 00:36:11,200 --> 00:36:13,680 Nisu to tračevi treba da se plašite, gospođo. 518 00:36:14,800 --> 00:36:16,400 Ovaj mir se možda neće održati. 519 00:36:17,240 --> 00:36:19,200 Lord Uhtred je odbacio kralja. 520 00:36:21,680 --> 00:36:25,440 Žene prema kojima Uhtred ima naklonost postati meta njegovih neprijatelja. 521 00:36:30,000 --> 00:36:31,360 -[Uhtred] Sihtric! -Sh-sh. 522 00:36:32,520 --> 00:36:33,800 [Uhtred] Šta ste naučili? 523 00:36:35,680 --> 00:36:37,520 Aethelstan je preuzeo Eoferwic. 524 00:36:38,360 --> 00:36:42,280 On kaže da je Rognvaldr mrtav, nema kralja, pa pripada njemu. 525 00:36:42,800 --> 00:36:43,720 Eoferwic? 526 00:36:45,240 --> 00:36:48,240 Sada me vide kao svog gospodara. Etelstan to zna. 527 00:36:48,320 --> 00:36:50,080 Zahteva da svi dođu sa priznanjem. 528 00:36:50,600 --> 00:36:53,720 Ne samo saksonske poglavice, ali svi kraljevi Britanije. 529 00:36:53,800 --> 00:36:56,480 Cijelo kopno i sva okolna ostrva. 530 00:36:57,200 --> 00:36:58,040 Gospode? 531 00:36:59,200 --> 00:37:00,600 Proglasite se kraljem ovdje. 532 00:37:01,320 --> 00:37:02,560 Kao tvoji preci. 533 00:37:06,160 --> 00:37:07,680 Ne. Ovo je Aethelstan. 534 00:37:08,600 --> 00:37:11,120 Ako izabere pogrešan put, Moram mu reći. 535 00:37:11,880 --> 00:37:12,720 [Sihtric] Gospode. 536 00:37:15,080 --> 00:37:17,080 [slutnja muzika svira] 537 00:37:36,800 --> 00:37:40,560 „Izišao je dekret da ceo svet treba da bude oporezovan." 538 00:37:40,640 --> 00:37:44,200 Ne dugujete počast! Vratite se u svoja sela. 539 00:37:44,280 --> 00:37:48,320 -Uhtred! Smiri se. -Pyrlig? Šta je ovo priznanje? 540 00:37:48,400 --> 00:37:52,240 Kaže da je da se grade crkve, ali, molim vas, špijuna ima svuda. 541 00:37:54,440 --> 00:37:58,560 Reci svom šegrtu jako je pogrešno procijenio raspoloženje Škotske. 542 00:37:58,640 --> 00:37:59,880 Izgledaš uznemireno. 543 00:38:01,840 --> 00:38:03,640 Došli smo da obnovimo naš ugovor. 544 00:38:04,520 --> 00:38:09,920 Umjesto toga, ostavljeni smo da čekamo danima, samo da nam se kaže da smo molitelji. 545 00:38:11,120 --> 00:38:12,240 Bio bih oprezan. 546 00:38:13,200 --> 00:38:15,280 Imali smo i druge ponude za savezništvo. 547 00:38:22,480 --> 00:38:26,120 -Zašto Aethelstan ovo radi? -Kaže da ujedinimo hrišćane. 548 00:38:26,720 --> 00:38:29,040 I u njegovim molitvama, on mnogo govori o pomirenju. 549 00:38:29,120 --> 00:38:31,400 Pomirenje? Za šta? 550 00:38:32,160 --> 00:38:35,400 Smrt njegovog brata, kopile njegovog porekla? 551 00:38:36,200 --> 00:38:37,240 Ne znam. 552 00:38:39,640 --> 00:38:41,960 Lord Aldhelm i ja svakodnevno pokušavamo da odvratimo, 553 00:38:42,040 --> 00:38:44,960 ali se govori o osvajanju i prisilno krštenje. 554 00:38:46,400 --> 00:38:48,400 -Gde je on? - Đavolje kamenje. 555 00:38:49,640 --> 00:38:51,440 On misli da se bori protiv đavola. 556 00:38:57,160 --> 00:38:59,600 [Uhtred] Ovo je ludilo. Aldhelm. 557 00:39:00,280 --> 00:39:02,480 Ovo kamenje je stajalo generacijama. 558 00:39:02,560 --> 00:39:04,800 Oni su očigledno uvreda za Boga. 559 00:39:06,680 --> 00:39:09,000 Je li to Owain, kralj Strathclydea? 560 00:39:09,760 --> 00:39:11,520 [Aldhelm] Aethelstan je želio da on tome svjedoči. 561 00:39:11,600 --> 00:39:13,280 Izgradili su ih njegovi preci. 562 00:39:13,840 --> 00:39:16,200 On želi da ponizi moćne ljude? 563 00:39:20,880 --> 00:39:21,880 [Uhtred] Kralj Hywel. 564 00:39:23,840 --> 00:39:26,360 Usuđuje se tražiti pokornost od Wealasa? 565 00:39:27,600 --> 00:39:29,160 Nakon svega što si uradio za Mersiju? 566 00:39:29,240 --> 00:39:31,040 Kakav izbor imam, Uhtred? 567 00:39:31,800 --> 00:39:33,400 Odveo je mog sina u Winchester. 568 00:39:33,480 --> 00:39:37,520 -On drži vašeg sina kao taoca? -Uzmeš sina, uzmeš budućeg kralja. 569 00:39:38,120 --> 00:39:42,640 -Sada sam primoran da pratim njegove naloge. -Reći ću mu da ovo ne može izdržati. 570 00:39:43,320 --> 00:39:47,440 Kralj Hywel, kunem se, Wealasova vjernost neće biti pljuvana. 571 00:39:47,520 --> 00:39:49,280 Naši pjesnici su ovo govorili. 572 00:39:50,680 --> 00:39:54,800 Da bi nas Saksonac sve slomio da grade svoju zemlju. 573 00:39:54,880 --> 00:39:57,040 Ovo nije samo saksonska zemlja. 574 00:39:59,440 --> 00:40:03,200 Aldhelme, približi me njemu. Zaustaviću ovo. 575 00:40:04,520 --> 00:40:05,840 [straar] Stani. Ostani pozadi. 576 00:40:05,920 --> 00:40:08,640 [Aldhelm] Skloni se! Kralj je zatražio od Uhtreda da razgovara s njim. 577 00:40:23,000 --> 00:40:24,280 Kralj Etelstan! 578 00:40:29,280 --> 00:40:30,320 [Uhtred] Lorde Kralju, 579 00:40:31,360 --> 00:40:32,840 pusti me da razgovaram s tobom nasamo. 580 00:40:43,120 --> 00:40:45,040 [Uhtred] Ne bi trebalo kročili na moju zemlju. 581 00:40:45,120 --> 00:40:47,520 Nisi trebao prekršiti svoju riječ, ponizio me, 582 00:40:47,600 --> 00:40:49,160 kao što si ponizio mog oca. 583 00:40:49,240 --> 00:40:51,880 Pokušavam te natjerati da vidiš na pogrešnom si putu. 584 00:40:51,960 --> 00:40:54,560 -Ti radiš po nalogu Ingilmundra-- -Izvršavam Gospodnje naloge. 585 00:40:54,640 --> 00:40:56,920 Da li zaista želite da preobratite Dance? 586 00:40:57,440 --> 00:41:00,480 -Nisam li te naučio ničemu poštovanju? -Mnogi Danci pozdravljaju Gospoda. 587 00:41:00,560 --> 00:41:04,000 -Oni u mom sudu mi zahvaljuju na tome. -Mnogi to ne žele, a vi to znate. 588 00:41:04,600 --> 00:41:06,560 Etelstane, ti si to oduvek znala. 589 00:41:07,120 --> 00:41:11,200 -Čak je i Alfred poštovao ovo. -Moram više da se iskupim od Alfreda. 590 00:41:11,800 --> 00:41:13,640 Ko ti to govori? Ingilmundr? 591 00:41:13,720 --> 00:41:16,480 Da li ti kaže proklet bio bez njegovog uputstva? 592 00:41:16,560 --> 00:41:20,800 Jer sam ranije video ljude pod čarolijom onih koji tvrde da poznaju bogove. 593 00:41:20,880 --> 00:41:22,840 Bio mi je veliki prijatelj. 594 00:41:26,440 --> 00:41:27,960 Aethelstan, grbo koga želiš, 595 00:41:28,040 --> 00:41:30,840 ali nemojte pasti pod uticaj od onih koji traže moć-- 596 00:41:30,920 --> 00:41:32,520 Ko iznosi tako zlobne tužbe protiv mene? 597 00:41:33,040 --> 00:41:34,560 -Niko. -Ko govori takve laži? 598 00:41:34,640 --> 00:41:37,400 -O tome se nije pričalo. - Lorde Aldhelm, da li on špijunira za... 599 00:41:37,480 --> 00:41:39,640 šta je rečeno, od koga i koliko dugo? 600 00:41:39,720 --> 00:41:43,520 Niko ništa nije rekao. Nije mi stalo do toga, nego do tebe. 601 00:41:44,280 --> 00:41:47,200 Etelstane, ti si ljubazan čovjek, ali ti si nežna srca, 602 00:41:47,280 --> 00:41:50,160 a Ingilmundr traži moć za sebe i za svoje bratstvo. 603 00:41:50,240 --> 00:41:51,640 Laži. Laži i sramota. 604 00:41:51,720 --> 00:41:54,080 Nema sramote. On te samo odbacuje od tvoje rodbine. 605 00:41:54,160 --> 00:41:55,920 A ti si se okrenuo od svog kralja! 606 00:41:56,760 --> 00:41:58,280 Vi sami tražite da to budete. 607 00:41:59,840 --> 00:42:01,760 Gospode, oni posvećuju zemlju 608 00:42:01,840 --> 00:42:04,040 i tražio bi od tebe da daju blagoslov. 609 00:42:06,880 --> 00:42:07,920 Da, naravno. 610 00:42:09,760 --> 00:42:12,440 Ostavimo kralja Northumbrije da razmisli o svojim greškama. 611 00:42:12,520 --> 00:42:14,240 Nemam san da budem kralj. 612 00:42:15,880 --> 00:42:17,120 Samo da te zaštitim. 613 00:42:18,000 --> 00:42:22,520 Kao da si trčao da ga zaštitiš u Egelesburgu i na kraju su ga tukli momci? 614 00:42:24,480 --> 00:42:28,240 Da li zaista treba da traži savet od čoveka ko gubi mač zbog djeteta? 615 00:42:28,320 --> 00:42:30,880 Northumbriji je potreban lord sa žudnjom za bitkom. 616 00:42:31,800 --> 00:42:34,720 Priča se da je stigao Anlaf i doći će Viking. 617 00:42:36,640 --> 00:42:40,240 Nemojte misliti da će vas poštedjeti samo zato što slijedite iste bogove. 618 00:42:43,400 --> 00:42:45,880 Zadrži ga ovdje jednu noć i natjeraj ga da se zakune u zoru. 619 00:42:53,240 --> 00:42:55,840 S vremenom ćeš doći moleći za njegovu pomoć. 620 00:42:56,680 --> 00:42:58,240 Dok svi očevi padaju, 621 00:42:59,400 --> 00:43:01,200 i svi sinovi zauzimaju njihova mjesta. 622 00:43:02,120 --> 00:43:04,120 [svira uznemirujuća muzika] 623 00:43:19,440 --> 00:43:20,400 Sh. 624 00:43:24,080 --> 00:43:27,120 Lord Ingilmundr vas je proglasio Božji neprijatelj 625 00:43:27,200 --> 00:43:29,040 da podstakne svoje sledbenike da te ubiju. 626 00:43:30,000 --> 00:43:31,720 Etelstan to ne bi dozvolio. 627 00:43:31,800 --> 00:43:34,920 Zbog čega Ingilmundr nastoji da mu ruke budu čiste od toga 628 00:43:35,000 --> 00:43:36,200 i napustio logor. 629 00:43:38,200 --> 00:43:39,080 Da idem gde? 630 00:43:42,600 --> 00:43:43,600 [Aldhelm] Ovuda. 631 00:43:46,320 --> 00:43:48,320 Idi gore i okolo. Nema iuvara. 632 00:44:03,360 --> 00:44:05,000 On. To je čovjek. 633 00:44:08,000 --> 00:44:09,880 O čemu ste razgovarali sa paganom? 634 00:44:11,640 --> 00:44:13,640 [uzburkana muzika] 635 00:44:15,840 --> 00:44:17,480 [stražar] Konjanici prilaze! 636 00:44:19,680 --> 00:44:22,720 [Osbert] Skloni se od mojih kapija i reci mi ko si. 637 00:44:22,800 --> 00:44:26,000 Lord Ingilmundr, i dolazim na zahtev lorda Utreda. 638 00:44:26,080 --> 00:44:29,240 Kasni u Eofervicu dok obnavlja svoj zavet kralju. 639 00:44:29,840 --> 00:44:31,360 Zamolio je da pomognem da te zaštitim. 640 00:44:31,440 --> 00:44:32,800 Zaštititi od čega? 641 00:44:32,880 --> 00:44:36,040 Postoji glasina o Vukovima-ratnicima sletio blizu Derwenta. 642 00:44:40,560 --> 00:44:43,000 [čuvar] Otvorite kapiju! Otvori kapiju! 643 00:44:47,040 --> 00:44:49,040 -[napeta muzika] -[ptičje pjevanje] 644 00:44:56,400 --> 00:44:57,920 [muzika blijedi] 645 00:44:58,000 --> 00:44:59,520 Nemojte davati naređenje. 646 00:45:01,720 --> 00:45:03,800 Razmislite o svemu što smo podijelili. 647 00:45:04,840 --> 00:45:07,000 Izgubljen si od sebe, Etelstane. 648 00:45:07,520 --> 00:45:08,480 Zajedno smo se borili... 649 00:45:08,560 --> 00:45:12,000 I uprkos tome, kapaš otrov protiv mene i zaveru sa Uhtredom. 650 00:45:12,080 --> 00:45:12,960 -Ne. -Da. 651 00:45:13,040 --> 00:45:14,280 -Ne. -Da! 652 00:45:14,360 --> 00:45:16,160 Okrenuo si leđa, Aldhelme. 653 00:45:18,640 --> 00:45:19,640 Sada okrećem svoj. 654 00:45:21,040 --> 00:45:23,040 [svira proganjavajuća vokalna muzika] 655 00:45:43,160 --> 00:45:45,160 [moli se na latinskom] 656 00:46:12,600 --> 00:46:14,320 [drhtavo diše] 657 00:46:14,400 --> 00:46:16,120 [uže se steže] 658 00:46:24,400 --> 00:46:26,160 [Eadgifu] Lorde Ingilmundr, 659 00:46:26,240 --> 00:46:29,920 donosite dobrodošle vijesti molbe lorda Utreda. 660 00:46:30,000 --> 00:46:33,000 Hoćeš li putovati na jug sa mnom da mi dozvolite da svjedočim o tome? 661 00:46:33,080 --> 00:46:37,040 Gospođo, teško smo se vozili da stignemo ovamo. Pusti nas barem jedan dan da se odmorimo. 662 00:46:37,120 --> 00:46:39,680 Oh, ali ja sam zarobljen u Bebbanburgu dobro vreme. 663 00:46:39,760 --> 00:46:43,800 Vjerujte mi, ne želite da pronađete biti ovdje duže od predviđenog. 664 00:46:44,400 --> 00:46:46,080 [konj tiho grca] 665 00:46:46,160 --> 00:46:48,120 -Upozoreni su! -[Finan] Odmah! 666 00:46:49,120 --> 00:46:51,120 [gruntanje] 667 00:46:55,240 --> 00:46:56,920 Prestigli smo te na cesti. 668 00:46:57,640 --> 00:46:59,640 Kakvu god moć imaš nad Aethelstanom, 669 00:47:01,200 --> 00:47:02,320 danas se završava. 670 00:47:02,400 --> 00:47:04,520 [Ingilmundr grunted] Moj mač! 671 00:47:04,600 --> 00:47:05,920 [stenje] 672 00:47:06,440 --> 00:47:07,480 [Uhtred se smije] 673 00:47:07,560 --> 00:47:09,360 I dalje vjerujete u Valhallu! 674 00:47:10,400 --> 00:47:13,680 Aethelstan brine o tebi. Neću nas dalje dijeliti. 675 00:47:13,760 --> 00:47:14,840 Stavi ga ispod. 676 00:47:14,920 --> 00:47:18,360 Kršćani među vama, branite me! Ko je tvoj Gospodar? 677 00:47:18,440 --> 00:47:20,040 Gospod Uhtred ili Gospod Isus Hrist? 678 00:47:20,120 --> 00:47:22,760 Ljudi iz Bebanburga neće biti podijeljeni vjerom. 679 00:47:22,840 --> 00:47:23,800 Ustanite, budale! 680 00:47:24,320 --> 00:47:26,640 Reci kralju uslove njegovog oslobađanja. 681 00:47:26,720 --> 00:47:29,800 Sklapa mir sa Nortumbrijom i garantuje granicu. 682 00:47:29,880 --> 00:47:32,680 -Niko nije prisiljen da prati svog boga. -Da, Gospode. 683 00:47:33,680 --> 00:47:34,600 Prilična cijena. 684 00:47:35,200 --> 00:47:37,680 -Hoće li se Aethelstan složiti? -[Uhtred] Nadajmo se. 685 00:47:37,760 --> 00:47:40,400 Čini se da odbacuje svoje prijatelje sada prilično brzo. 686 00:47:45,160 --> 00:47:47,160 [svira neskladna muzika] 687 00:48:07,040 --> 00:48:09,360 [Ingilmundr] Zaista, vi blagoslovite nedostojna duša. 688 00:48:11,280 --> 00:48:12,840 [voda kaplje] 689 00:48:13,440 --> 00:48:15,880 -Neka Bog nagradi vašu dobrotu. -Amen. 690 00:48:24,520 --> 00:48:26,520 [određena muzika svira] 691 00:48:49,080 --> 00:48:51,640 [Anlaf] Aethelstan se okreće protiv njegovih prijatelja. 692 00:48:54,040 --> 00:48:57,760 Podleže divljem snu da budem monarh za svu svoju zemlju. 693 00:49:00,200 --> 00:49:02,560 Vremenom će doći po tebe, Šetlande. 694 00:49:03,680 --> 00:49:04,560 Ti, Orkney. 695 00:49:05,920 --> 00:49:09,680 On će uzeti ono što je pripadalo svojim precima i nazovite je Britanija. 696 00:49:11,600 --> 00:49:12,440 [Shetland] Ne. 697 00:49:13,520 --> 00:49:17,280 Jedva staje na vodu. Saski seljaci. 698 00:49:18,040 --> 00:49:19,240 Možemo ih odbiti. 699 00:49:19,320 --> 00:49:23,200 Ne govorim o odbijanju, već susreta osvajanja sa osvajanjem. 700 00:49:23,280 --> 00:49:25,760 [Domnal] Škotska odbija vašu ponudu. 701 00:49:25,840 --> 00:49:29,760 Ne možemo se pridružiti paganima da napadnemo čoveka koji nam nije pretio. 702 00:49:30,680 --> 00:49:32,440 Kršćani ne biraju rat. 703 00:49:38,080 --> 00:49:38,960 Rat dolazi. 704 00:49:41,040 --> 00:49:43,120 Morate samo da izaberete stranu. 705 00:49:56,040 --> 00:49:58,040 [šaptanje] 706 00:49:59,640 --> 00:50:00,920 [Ingilmundr] Bog s vama. 707 00:50:07,080 --> 00:50:09,080 - [svira nježna muzika] -[ptičje pjevanje] 708 00:50:10,360 --> 00:50:12,360 [šuštanje] 709 00:50:22,280 --> 00:50:24,760 [Wassa] Kamen je bio otkotrljan, kao u svetom pismu. 710 00:50:25,560 --> 00:50:27,680 To može biti samo djelo anđela. 711 00:50:28,200 --> 00:50:31,440 Ovuda, Gospode. Dođite i vidite blago. 712 00:50:31,520 --> 00:50:32,360 [Sihtric] Gospode! 713 00:50:34,720 --> 00:50:36,200 Koja riječ od Eoferwica? 714 00:50:37,280 --> 00:50:38,760 Da li prihvata moje uslove? 715 00:50:39,520 --> 00:50:40,440 Nemam vesti. 716 00:50:41,040 --> 00:50:43,520 Etelstan je rečeno da se vratio u Winchester. 717 00:50:45,920 --> 00:50:48,080 Pa, hajde da to shvatimo kao dobar znak. 718 00:50:49,000 --> 00:50:52,680 Možda bez njegove senke, Aethelstan vidi jasnije. 719 00:50:53,480 --> 00:50:55,120 [Sihtric] Kakva nevolja te dovodi ovamo? 720 00:50:55,200 --> 00:50:57,360 [Finan] Seljani su bili lov na pagansko srebro. 721 00:50:57,440 --> 00:50:59,200 Sada kažu da je to čudo. 722 00:50:59,280 --> 00:51:01,800 [Wassa] Napravi put za kralja Nortumbrije. 723 00:51:02,320 --> 00:51:03,200 Rekao sam ti. 724 00:51:03,280 --> 00:51:05,200 Oni misle o tebi kao o kralju. 725 00:51:07,040 --> 00:51:09,520 [Finan] Da li mislite nadaju se da će pola zadržati za sebe? 726 00:51:10,040 --> 00:51:12,800 [Sihtrić] Vjerovatno su ga uzeli iz Bebbanburga na prvom mjestu. 727 00:51:14,440 --> 00:51:17,240 [čovjek] Pritvoren si u ime kralja Etelstana. 728 00:51:17,320 --> 00:51:18,240 [Finan] Gospode. 729 00:51:18,320 --> 00:51:20,120 [zlokobne muzike] 730 00:51:20,200 --> 00:51:21,520 Namamljeni smo ovde. 731 00:51:22,280 --> 00:51:23,240 Misliš? 732 00:51:26,760 --> 00:51:28,400 [Wassa] Gospode, žao mi je! 733 00:51:28,480 --> 00:51:29,840 Žao mi je, Gospode. 734 00:51:30,480 --> 00:51:34,600 Zatvorenik mi je rekao da moram, ili bih izgoreo u paklenoj vatri. 735 00:52:01,720 --> 00:52:03,920 Nikada neću narediti da se otvore kapije. 736 00:52:07,320 --> 00:52:08,440 [muškarac] Stvarno? 737 00:52:08,520 --> 00:52:10,360 Dar od kralja. 738 00:52:13,800 --> 00:52:14,640 Oh. 739 00:52:16,280 --> 00:52:17,480 Aethelstan je ovo uradio? 740 00:52:17,560 --> 00:52:19,200 To je ono što radi izdajnicima. 741 00:52:20,920 --> 00:52:23,560 Otvori kapiju ili ću ti zaklati oca. 742 00:52:23,640 --> 00:52:26,120 Pridržavajte se i on će biti pošteđen. 743 00:52:26,200 --> 00:52:27,160 Ne otvarati. 744 00:52:27,880 --> 00:52:30,000 -Mogu ga ubiti pred tobom. -Ne otvaraj! 745 00:52:30,080 --> 00:52:33,000 -Izbor je tvoj. -[Uhtred] Osberte! Ne otvaraj! 746 00:52:33,080 --> 00:52:35,440 U vašem odsustvu, oče, ja zapovedam ovde. 747 00:52:36,000 --> 00:52:37,040 I naređujem da otvorimo. 748 00:52:37,120 --> 00:52:38,800 -Ne! -[Sihtric] Ne, ne, ne! 749 00:52:52,480 --> 00:52:53,680 [stražar] Baci mač. 750 00:52:54,760 --> 00:52:55,600 Pokret. 751 00:52:55,680 --> 00:52:56,880 br. 752 00:52:59,000 --> 00:52:59,960 Gdje se nalazi Aethelstan? 753 00:53:00,760 --> 00:53:01,600 Na vrijeme. 754 00:53:03,240 --> 00:53:04,800 Donesite mi Lady Eadgifu. 755 00:53:05,400 --> 00:53:06,760 Dođi. [grunta] 756 00:53:06,840 --> 00:53:08,120 [Eadgifu] Mogu hodati. 757 00:53:13,080 --> 00:53:13,920 [Eadgifu] Hajde. 758 00:53:15,240 --> 00:53:16,080 Ubij me. 759 00:53:16,160 --> 00:53:18,640 [Ingilmundr] Bićete postavljeni u zajednici na Lindisfarneu 760 00:53:18,720 --> 00:53:19,920 da zaštitim svoju vrlinu. 761 00:53:20,920 --> 00:53:22,720 [tiho grca] 762 00:53:23,520 --> 00:53:25,160 Da li ste pogazili pagane, Lady? 763 00:53:26,880 --> 00:53:27,720 Priznaj. 764 00:53:29,920 --> 00:53:30,880 Priznajem 765 00:53:31,880 --> 00:53:35,160 da sam se molio za tvoju mučnu smrt. 766 00:53:35,760 --> 00:53:38,960 Onda ne. Trebao si pokušati kada ste imali priliku. 767 00:53:39,840 --> 00:53:41,360 Vodimo tvog sina u moj garnizon 768 00:53:41,440 --> 00:53:43,600 u Thelwaelu gde će biti obučen za borbu. 769 00:53:43,680 --> 00:53:44,840 Ne. Ne. Molim te. 770 00:53:44,920 --> 00:53:46,560 -[čuvar] Pokret! -Tvoj sin takođe. 771 00:53:46,640 --> 00:53:48,680 [Eadgifu] Ne. Edmund je krv Alfreda. 772 00:53:48,760 --> 00:53:51,000 On ne bi trebao biti hrana za zid od štita! Molim te! 773 00:53:51,080 --> 00:53:52,960 -[Osbert] Ja ću se pobrinuti za njega. -Molim te! 774 00:53:53,480 --> 00:53:54,680 [Eadgifu dahne bez daha] 775 00:53:54,760 --> 00:53:57,320 Sin Uhtreda predstavlja Wessex. 776 00:53:57,400 --> 00:53:58,560 [grunta] 777 00:53:59,480 --> 00:54:00,360 Ah. 778 00:54:00,440 --> 00:54:01,400 [Finan] Hej! Hej! 779 00:54:02,240 --> 00:54:03,120 Vau. 780 00:54:03,760 --> 00:54:05,200 Za tebe imamo plan. 781 00:54:09,000 --> 00:54:12,920 -[Uhtred] Da li ću se udaviti u moru? -[Ingilmundr] Nikada mu ne znam šta misli. 782 00:54:13,000 --> 00:54:14,760 [Uhtred] Nemojte kažnjavati one u Bebbanburgu. 783 00:54:14,840 --> 00:54:17,560 -Njegova borba je sa mnom. -Njegova borba je negde drugde. 784 00:54:18,640 --> 00:54:21,880 Kamo sreće da smo se našli tako blizu škotske granice. 785 00:54:21,960 --> 00:54:24,600 Ne, nemojte napadati Škotsku. Izgubit ćete stotine ljudi. 786 00:54:24,680 --> 00:54:26,240 I pokrenuti rat generacijama. 787 00:54:26,320 --> 00:54:29,600 Kralj nema nasljednika za kojeg bi se bojao. To ga čini jakim. 788 00:54:29,680 --> 00:54:33,880 Učinite sve što morate da zaštitite naše sinove. Ne bori se s njim. Samo kapituliraj. 789 00:54:33,960 --> 00:54:35,280 Sve drugo je glupo. 790 00:54:40,040 --> 00:54:42,840 -Aldhelm te nikad nije izdao. -Svi ste me izdali. 791 00:54:44,560 --> 00:54:46,280 Sve one koje sam smatrao prijateljima. 792 00:54:48,240 --> 00:54:51,000 Zakuni se sada, prije Bebbanburga, i poštedeću ti život. 793 00:54:52,840 --> 00:54:55,200 -Ne. -Onda me ne ostavljaš bez izbora. 794 00:54:56,600 --> 00:54:57,640 [prstenovi za mač] 795 00:54:57,720 --> 00:55:00,040 -[brištavi akordi] -[udaranje bas bubnja] 796 00:55:00,920 --> 00:55:02,000 Aethelstan. 797 00:55:04,320 --> 00:55:06,240 [muzička zgrada] 798 00:55:14,320 --> 00:55:15,160 Ne mogu. 799 00:55:16,480 --> 00:55:17,840 -Dozvoli mi da ponudim svoju... -Ne. 800 00:55:22,480 --> 00:55:23,960 Uzmi sve od njega. 801 00:55:37,080 --> 00:55:40,680 Proterujem te iz mojih zemalja da putuje sam po zemlji i morima. 802 00:55:41,960 --> 00:55:43,960 Pod strahom od ubistva tvog sina. 803 00:55:44,680 --> 00:55:47,720 Neka ga niko ne hrani i ne oblači, da ne postanem moj neprijatelj. 804 00:55:51,080 --> 00:55:51,920 Idi. 805 00:55:53,280 --> 00:55:54,880 Prije nego što ova milost nestane. 806 00:56:03,520 --> 00:56:05,520 [muzika se dramatično razvija] 807 00:56:24,760 --> 00:56:27,160 [Hywel] Okreni se. Još ima vremena. 808 00:56:27,960 --> 00:56:29,440 Škoti nisu prijetnja. 809 00:56:30,160 --> 00:56:32,360 Ovo će te prokleti, lorde kralju. 810 00:56:33,520 --> 00:56:35,280 [vrištanje] 811 00:56:37,960 --> 00:56:41,320 [Hywel] Da nas spasi od pagana može biti pravedan poduhvat. 812 00:56:45,600 --> 00:56:48,800 Ali da se okrenemo drugim kršćanima je bezbožan. 813 00:56:49,400 --> 00:56:51,000 [vikanje] 814 00:56:56,480 --> 00:56:58,480 [diše otežano] 815 00:57:03,000 --> 00:57:05,120 [Hywel] Vaši ljudi ne žele ovu borbu. 816 00:57:05,200 --> 00:57:07,320 [Aethelstan] Pa, možda Trebaju mi ​​bolji ljudi. 817 00:57:08,680 --> 00:57:10,360 Možda bih trebao pozvati tvog sina. 818 00:57:11,320 --> 00:57:12,160 Lorde Kralju! 819 00:57:12,920 --> 00:57:15,320 Aethelstan je napao naselja u nizinama. 820 00:57:16,440 --> 00:57:18,640 Ne može nas upasti bez odgovora. 821 00:57:20,800 --> 00:57:24,360 Da kažem Anlafu da si spreman da se sastane s njim i ostalim kraljevima? 822 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 [vikanje] 823 00:57:33,640 --> 00:57:35,640 [drhtavo dahtanje] 824 00:57:46,080 --> 00:57:47,200 [nestalno zujanje] 825 00:57:54,480 --> 00:57:55,320 [grunta] 826 00:57:56,040 --> 00:57:57,480 Uhtred Danalobojac. 827 00:57:58,320 --> 00:58:01,280 Ubio si mog rođaka Gelfa u bici kod Beamfleota. 828 00:58:01,360 --> 00:58:03,120 [odjeci] …bitka kod Beamfleota. 829 00:58:03,200 --> 00:58:04,640 Pošaljite poruku da smo ga pronašli. 830 00:58:06,080 --> 00:58:07,840 Mrzeo sam Gelfa. 831 00:58:07,920 --> 00:58:09,360 [odjekuje] Gelf, Gelf… 832 00:58:09,440 --> 00:58:10,720 Odvedi ga kralju. 833 00:58:14,400 --> 00:58:15,720 [Uhtred] Gde me vodiš? 834 00:58:15,800 --> 00:58:17,720 [žena] Na samom sjeveru ovih ostrva. 835 00:58:17,800 --> 00:58:19,800 [ritmična muzika svira] 836 00:58:26,560 --> 00:58:28,560 [bolno pjevanje] 837 00:58:37,960 --> 00:58:39,640 [metež] 838 00:58:46,320 --> 00:58:50,360 -[Uhtred] Za šta se zahvaljuješ? -Za veliku bitku koja dolazi. 839 00:58:51,040 --> 00:58:53,080 Reci jarlu da smo ovde sa kraljem Nortumbrije. 840 00:58:53,160 --> 00:58:54,280 [ratnik grca] 841 00:58:54,360 --> 00:58:55,320 [viče] 842 00:58:57,800 --> 00:59:02,520 -[Uhtred] Svi ljudi sa Šetlanda? -[žena] Neki od Mana i Orkneyja nam se pridružuju. 843 00:59:03,080 --> 00:59:05,120 Sa njihovim kraljevima. [smeje se] 844 00:59:07,120 --> 00:59:09,120 [vika] 845 00:59:15,880 --> 00:59:17,880 [tiho priča] 846 00:59:23,960 --> 00:59:25,400 [Anlaf] Je li ovo ono za koga oni tvrde? 847 00:59:25,480 --> 00:59:27,160 Kralj Nortumbrije? 848 00:59:27,880 --> 00:59:29,520 [Konstantin] Da, to je on. 849 00:59:31,200 --> 00:59:32,840 -Ja nisam kralj. -[Anlaf] Ne. 850 00:59:34,240 --> 00:59:35,280 Ali mogao bi biti. 851 00:59:36,680 --> 00:59:39,000 Sedi. Među prijateljima ste. 852 00:59:43,520 --> 00:59:45,120 [Uhtred] Pridružujete se paganima? 853 00:59:46,360 --> 00:59:49,680 Aethelstan je uzeo sjekiru na primirje. 854 00:59:50,280 --> 00:59:52,080 Primirje koje si posredovao. 855 00:59:52,160 --> 00:59:54,520 Šta je uradio u nizijskim selima-- 856 00:59:54,600 --> 00:59:57,800 -Je li to gore od njegove okrutnosti u Irskoj? -Priče za širenje straha. 857 00:59:57,880 --> 01:00:00,920 [Konstantin] Nismo imali izbora već da se branimo. 858 01:00:01,520 --> 01:00:02,880 Nismo mi započeli ovo. 859 01:00:03,400 --> 01:00:07,680 -Kako si me našao? Ko je tvoj špijun? -Imamo mnogo špijuna. Znamo mnogo stvari. 860 01:00:07,760 --> 01:00:10,000 [Konstantin] Znamo Aethelstan te je protjerao. 861 01:00:10,080 --> 01:00:12,080 I znamo da je zgrbljen kao žena. 862 01:00:12,160 --> 01:00:14,880 To je možda uobičajeno za vas pagane, 863 01:00:14,960 --> 01:00:17,920 ali kao hrišćanin, to se ne može izdržati. 864 01:00:18,000 --> 01:00:20,560 -Često to trpi, koliko čujem. -Pa… 865 01:00:21,800 --> 01:00:24,560 Kao čovek koji deli našeg neprijatelja, 866 01:00:25,440 --> 01:00:29,120 molimo te da nam se pridružiš, Uhtrede, u našem savezu. 867 01:00:29,800 --> 01:00:31,800 Stanite protiv tiranina. 868 01:00:31,880 --> 01:00:33,440 Muka mi je od bitaka. 869 01:00:33,520 --> 01:00:37,120 Šta se dogodilo s ratnikom? Više ne žudite za Valhallom? 870 01:00:37,200 --> 01:00:39,240 Znaš li proročanstvo, Uhtred? 871 01:00:40,400 --> 01:00:42,400 Drevno proročanstvo mog naroda? 872 01:00:43,200 --> 01:00:46,440 Cela Britanija ujediniće se protiv Saksonaca, 873 01:00:46,520 --> 01:00:48,320 gurnuti ih u Kentiško more, 874 01:00:48,400 --> 01:00:51,160 vrati feals na Arthurovu lozu. 875 01:00:51,240 --> 01:00:52,360 [Anlaf] Evo. 876 01:00:52,880 --> 01:00:54,400 Vizija starca. 877 01:00:55,480 --> 01:00:58,960 -Mora da je istina. -I mi Nortambrijanci imamo proročanstvo. 878 01:01:00,720 --> 01:01:03,080 "Sedam kraljeva mora umrijeti." 879 01:01:06,520 --> 01:01:07,720 To ne nosi strah. 880 01:01:07,800 --> 01:01:10,280 Svaki čovjek ovdje ima sina koji će zauzeti njegovo mjesto. 881 01:01:10,360 --> 01:01:11,920 [Owain] Sedam kraljeva umire, 882 01:01:12,000 --> 01:01:14,680 sedam će, u tom trenutku, biti napravljeno. 883 01:01:14,760 --> 01:01:15,800 [Anlaf] Istina je. 884 01:01:15,880 --> 01:01:18,800 ako napraviš dijete, tvoje kraljevstvo stoji izvan tebe. 885 01:01:18,880 --> 01:01:21,080 Kraljevstvo razoreno ratom, da. 886 01:01:21,160 --> 01:01:23,160 [Konstantin] Onda postoji drugi način 887 01:01:23,760 --> 01:01:24,840 razmotriti. 888 01:01:26,320 --> 01:01:28,640 Ako želiš spasiti mnoge od krvoprolića. 889 01:01:29,240 --> 01:01:31,000 Ubijte samo jednog čoveka. 890 01:01:32,240 --> 01:01:34,520 Ubijte kralja koji nas je sve napao. 891 01:01:34,600 --> 01:01:37,440 Vratite mu se u... molbi. 892 01:01:39,320 --> 01:01:40,160 Iskoristi trenutak. 893 01:01:42,080 --> 01:01:46,240 Spasite mnogo života jednostavnim uzimanjem jednog. 894 01:01:46,320 --> 01:01:48,480 [Anlaf] Alternativa, naravno, to je rat. 895 01:01:50,000 --> 01:01:52,240 Sedam kraljeva protiv jednog. 896 01:01:54,240 --> 01:01:57,120 Kad bi Aethelstan htio da se ujedini plemena Britanije, 897 01:01:58,080 --> 01:01:59,120 on je uspio. 898 01:02:02,200 --> 01:02:03,760 [svira trijumfalna muzika] 899 01:02:15,240 --> 01:02:16,920 [Anlaf] Zašto nas tražite ovdje? 900 01:02:17,440 --> 01:02:20,040 Tvoj dio je da zadržiš Winchester uzbuđenim. 901 01:02:21,840 --> 01:02:24,160 Pustio si Uhtreda na slobodu. Zašto? 902 01:02:24,760 --> 01:02:26,000 Poslao sam ga. 903 01:02:26,960 --> 01:02:29,080 Da ubiješ svog prijatelja, kralja. 904 01:02:31,480 --> 01:02:34,080 -Pa, biće ubijen u pokušaju. -[žena se smije] 905 01:02:34,160 --> 01:02:35,920 Uhtred ima vještine koje vi nemate. 906 01:02:36,440 --> 01:02:39,240 On napada Aethelstana. Aethelstan ga napada. 907 01:02:40,200 --> 01:02:41,480 Jedva da je bitno. 908 01:02:41,560 --> 01:02:44,880 U svakom slučaju, suočićemo se u borbi ljudi čiji je duh slomljen. 909 01:02:46,080 --> 01:02:48,880 Ingilmundr, idi na zapad. Vrijeme je blizu. 910 01:02:48,960 --> 01:02:51,600 Astrid, gledaj naše prijatelje u Northumbriji. 911 01:02:51,680 --> 01:02:53,680 [zloslutna muzika svira] 912 01:03:06,840 --> 01:03:08,040 [vrata se otvaraju] 913 01:03:08,120 --> 01:03:09,520 [prilaze koracima] 914 01:03:24,960 --> 01:03:27,200 [Aethelstan] Nisam mislio Vidio bih te ponovo. 915 01:03:38,080 --> 01:03:38,920 Lord King. 916 01:03:41,320 --> 01:03:43,520 U ime mog sina molim za oproštaj. 917 01:03:45,800 --> 01:03:46,680 Poštedi ga. 918 01:03:48,200 --> 01:03:49,400 Pusti me da kleknem pred tobom. 919 01:03:56,440 --> 01:03:57,520 [uzdahne] 920 01:03:58,680 --> 01:04:00,360 Onda ukidam tvoje progonstvo. 921 01:04:03,880 --> 01:04:05,640 Daj mi mač i onda nas ostavi. 922 01:04:26,160 --> 01:04:27,040 Hajde onda. 923 01:04:29,840 --> 01:04:30,680 Uradi to. 924 01:05:06,520 --> 01:05:08,560 Kunem se u ovo životom mog sina. 925 01:05:09,160 --> 01:05:10,400 Slušaj ovo kao zakletvu. 926 01:05:19,040 --> 01:05:20,520 Ingilmundr je špijun. 927 01:05:21,120 --> 01:05:24,000 On radi sa Anlafom da udružim britanske kraljeve protiv vas. 928 01:05:24,080 --> 01:05:26,320 -Laži. -Istina je. Video sam ga na Shetlandu. 929 01:05:26,400 --> 01:05:29,240 Rekao je Anlafovim ratnicima da me prate. Pokušali su da me pretvore... 930 01:05:29,320 --> 01:05:30,800 Ne! [grunta] 931 01:05:30,880 --> 01:05:34,560 -On je u Thelwaelu sa tvojim sinom! -Rekao im je stvari o tebi. 932 01:05:34,640 --> 01:05:35,520 [gruntanje] 933 01:05:36,560 --> 01:05:38,520 I dalje prati moje bogove. 934 01:05:39,320 --> 01:05:40,480 [zveckanje mača] 935 01:05:42,120 --> 01:05:43,880 Za sada ste u prednosti. 936 01:05:43,960 --> 01:05:46,640 Ingilmundr ne zna on je otkriven. 937 01:05:50,880 --> 01:05:53,040 [Aethelstan] Ne, on me ne bi izdao. 938 01:05:53,120 --> 01:05:54,720 Ako ništa drugo, ja sam ga izdao. 939 01:05:54,800 --> 01:05:57,400 -Ne. -On je Božiji čovek, a ja sam grešnik! 940 01:05:57,480 --> 01:06:00,800 On vas je u to uvjerio da izazovete vašu kampanju. 941 01:06:00,880 --> 01:06:02,640 -Da ujedinite svoje neprijatelje. -Ne! 942 01:06:02,720 --> 01:06:06,800 Aethelstan, molim te vidi ovo. Ovaj savez skupio je prevelik. 943 01:06:06,880 --> 01:06:09,320 -Vaše zemlje će biti preplavljene. -Ne! Lažeš! 944 01:06:10,280 --> 01:06:11,520 Ovo su sve laži! 945 01:06:13,240 --> 01:06:15,440 Aethelstan, molim te, saslušaj me. 946 01:06:17,280 --> 01:06:18,680 Zašto bih te lagao? 947 01:06:18,760 --> 01:06:20,320 -Izlazi. -Aethelstan-- 948 01:06:20,400 --> 01:06:22,840 Izlazi. Sklanjaj mi se s očiju! Stražari! 949 01:06:22,920 --> 01:06:24,320 -[vrata se otvaraju] -Uzmi ga! 950 01:06:24,400 --> 01:06:25,440 [gruntanje] 951 01:06:33,360 --> 01:06:35,600 [teško diše] 952 01:06:35,680 --> 01:06:36,520 Ah! 953 01:06:37,600 --> 01:06:39,640 [čuvar] Ti pas! Na putu. 954 01:06:41,520 --> 01:06:43,320 [Sihtric] Svaku šumu pretražujemo, svaka dolina. 955 01:06:43,400 --> 01:06:46,320 [Finan] I evo ga, nazad u krilo luksuza. 956 01:06:47,200 --> 01:06:48,360 Čuli smo da smo vam potrebni. 957 01:06:48,440 --> 01:06:51,560 Zaista su mi se bogovi nasmiješili da mi daš takve prijatelje. 958 01:06:54,000 --> 01:06:55,960 [Finan] Hajde da nađemo sebi pivnicu, 959 01:06:56,600 --> 01:06:57,440 napraviti plan. 960 01:07:01,000 --> 01:07:03,520 -Ko ti je rekao da sam ovde? -[Sihtric] Rekla je da ste zvali po nas. 961 01:07:03,600 --> 01:07:05,920 - Zar nisi poslao po nas, Gospode? - Rekla je da smo ti potrebni. 962 01:07:06,000 --> 01:07:07,040 I tražio čuvara. 963 01:07:07,120 --> 01:07:09,240 Dankinja, služi na Etelstanovom dvoru. 964 01:07:10,680 --> 01:07:12,480 Finan, nisam javio. 965 01:07:13,080 --> 01:07:15,400 Nema naredbe da napustite Bebbanburg. 966 01:07:16,640 --> 01:07:19,120 [uznemirujuća muzika svira] 967 01:07:26,480 --> 01:07:29,360 -[Sihtric] Ostani ovde i čuvaj kapije. -Da, Gospode. 968 01:07:31,320 --> 01:07:32,520 [Uhtred] Wolf-Warriors. 969 01:07:55,080 --> 01:07:56,680 [Uhtred] Ovo je Anlafovo djelo. 970 01:08:01,360 --> 01:08:02,480 [Finan] Ingrith! 971 01:08:05,480 --> 01:08:07,480 [drhtavo diše] 972 01:08:18,760 --> 01:08:20,600 [Sihtric] Gospode, gdje su svi? 973 01:08:22,520 --> 01:08:24,520 [drhtavo diše] 974 01:08:30,080 --> 01:08:31,560 -[Uhtred] Eadgifu? -Uhtred. 975 01:08:33,200 --> 01:08:34,040 sta se desilo? 976 01:08:34,120 --> 01:08:36,480 [Eadgifu] Kada su do nas stigle vijesti o napadu i mučenju ovdje, 977 01:08:36,560 --> 01:08:38,880 igumanija nas je poslala da pomognemo povređenima. 978 01:08:42,240 --> 01:08:44,280 Ali ne možemo doći do povređenih. 979 01:08:48,600 --> 01:08:51,240 Gdje... Gdje je ona? Gdje je moja žena? 980 01:09:00,880 --> 01:09:02,600 "Sedam kraljeva mora umreti," Gospode. 981 01:09:03,160 --> 01:09:04,400 „Sedam kraljeva 982 01:09:05,320 --> 01:09:06,520 i žena koju voliš." 983 01:09:08,280 --> 01:09:10,000 Ingrith! 984 01:09:10,080 --> 01:09:12,960 -Ne. Ingrith! -Svaki čovek treba da pomogne da se pomeri. 985 01:09:13,040 --> 01:09:14,120 Ti, gore. 986 01:09:14,200 --> 01:09:16,880 -[Finan] Da li me neko čuje? -[Uhtred] Pazi na tragove Anlafovih ljudi. 987 01:09:16,960 --> 01:09:19,440 Pokušali smo da pomognemo, ali sve što smo mogli je da ih utješimo. 988 01:09:19,520 --> 01:09:22,280 Uhtred, rekla je Ingrith pretili su da će se vratiti. 989 01:09:23,040 --> 01:09:26,400 -Moramo se osigurati. -Ne dok ne spasimo one unutra. 990 01:09:28,120 --> 01:09:29,720 Kada ste zadnji put govorili? 991 01:09:30,640 --> 01:09:31,880 Prije otprilike tri dana. 992 01:09:35,000 --> 01:09:37,520 -[Finan] Donesi konopac gore! -[čovek grca] 993 01:09:37,600 --> 01:09:38,640 [Finan] Hajde! 994 01:09:38,720 --> 01:09:41,000 [svira melanholična horska muzika] 995 01:09:41,080 --> 01:09:41,960 [Finan] Vuci! 996 01:09:42,040 --> 01:09:44,080 [naprezanje] 997 01:09:44,160 --> 01:09:45,280 [Finan] Vuci! 998 01:09:47,320 --> 01:09:48,280 Povuci! 999 01:09:48,360 --> 01:09:50,040 [naprezanje] 1000 01:09:54,120 --> 01:09:54,960 Povuci! 1001 01:09:58,600 --> 01:09:59,520 Odmah! 1002 01:10:13,760 --> 01:10:14,600 Finan. 1003 01:10:20,600 --> 01:10:21,440 Gdje je… 1004 01:10:24,600 --> 01:10:29,160 [u muci] Ne! 1005 01:10:29,240 --> 01:10:31,240 [horska muzika se nastavlja] 1006 01:11:21,880 --> 01:11:23,720 [Uhtred] Donio sam im ovo. 1007 01:11:26,880 --> 01:11:30,240 Ono što su pretrpjeli je za Anlafov račun. 1008 01:11:33,720 --> 01:11:35,520 Ne možete dozvoliti da vas ovo slomi. 1009 01:11:37,120 --> 01:11:38,400 Slomljeni smo. 1010 01:11:38,480 --> 01:11:40,640 Nemamo saveznika. Izgubili smo se. 1011 01:11:40,720 --> 01:11:44,200 Onda moramo pronaći hrabrost da odbrani Nortumbriju od njihovog povratka. 1012 01:11:45,560 --> 01:11:47,720 Ako izdržimo i zadržimo ih u opsadi, 1013 01:11:47,800 --> 01:11:50,960 mi ćemo ih dati u drugim dijelovima Engleske vrijeme za pripremu. 1014 01:11:51,680 --> 01:11:53,080 Šta god da patimo 1015 01:11:54,160 --> 01:11:55,600 štiti one od kojih smo odvojeni. 1016 01:11:55,680 --> 01:11:56,960 [Sihtric] Ona je u pravu, Gospode. 1017 01:11:57,040 --> 01:11:59,240 Osbert može preći Irsko more, doći do... 1018 01:11:59,320 --> 01:12:00,280 Irsko more? 1019 01:12:02,320 --> 01:12:07,560 Moramo pronaći najbrže konje. Mislim Anlaf se nada da će skrenuti sve poglede ovamo. 1020 01:12:08,560 --> 01:12:10,040 Da namamim Aethelstana. 1021 01:12:11,840 --> 01:12:16,560 Ali oni će sletjeti tamo gdje imaju muškarce. Ingilmundr drži garnizon u Viralu. 1022 01:12:17,800 --> 01:12:20,000 Sa... sa našim sinovima. 1023 01:12:21,440 --> 01:12:23,440 [frenetična muzika svira] 1024 01:13:05,760 --> 01:13:08,320 [trubi] 1025 01:13:10,440 --> 01:13:12,040 [Osbert] Nešto je u toku. 1026 01:13:12,560 --> 01:13:14,080 [muškarci chat] 1027 01:13:14,160 --> 01:13:15,480 [muškarac 1] Spreman sam. 1028 01:13:15,560 --> 01:13:16,560 [muškarac 2] Čuvaj se. 1029 01:13:16,640 --> 01:13:18,640 -[muškarci viču] -[Osbert] Ulazi u kolica. 1030 01:13:19,280 --> 01:13:23,080 Oni od vas sa mačevima pod grlom suočiti sa odlukom. 1031 01:13:24,120 --> 01:13:26,840 Hiljadu brodova idu prema ovim obalama. 1032 01:13:27,360 --> 01:13:28,840 Neki su već sleteli. 1033 01:13:29,560 --> 01:13:32,680 u roku od nedelju dana, Saksonske opštine će biti preplavljene. 1034 01:13:33,280 --> 01:13:36,680 Pridružite nam se i borite se protiv tiranina Aethelstana, 1035 01:13:37,560 --> 01:13:38,400 ili umreti. 1036 01:13:39,120 --> 01:13:40,360 [vojnik grca] 1037 01:13:40,440 --> 01:13:41,600 Za kralja Eda-- 1038 01:13:41,680 --> 01:13:43,440 -[udari slijetanje] -[struganje mačeva] 1039 01:14:05,640 --> 01:14:07,280 -[Osbert] Budi miran. -Ovuda! 1040 01:14:08,240 --> 01:14:09,920 [žena] Da, gospodine. Verujem da jeste. 1041 01:14:12,960 --> 01:14:14,800 Videli smo ih, ali su pobegli. 1042 01:14:16,200 --> 01:14:18,200 -Tamo. Daleko. -Hvala. 1043 01:14:18,280 --> 01:14:19,520 [žena] Da, gospodaru. 1044 01:14:20,440 --> 01:14:22,280 [Sihtric] Nema vesti od Thelwaela, Gospode. 1045 01:14:22,360 --> 01:14:23,880 [žena] Rekla sam im sve što sam znala. 1046 01:14:27,960 --> 01:14:28,800 Sihtric. 1047 01:14:29,760 --> 01:14:30,600 Gospode? 1048 01:14:31,720 --> 01:14:33,360 Da li se konačno suočavamo sa porazom? 1049 01:14:37,640 --> 01:14:41,480 Svi kraljevi ratnici koje sam poznavao, Ubba, Cnut, Krvava kosa, 1050 01:14:42,640 --> 01:14:46,120 svi su se na kraju suočili sa porazom i poveli druge sa sobom. 1051 01:14:47,520 --> 01:14:51,480 Borba je uvek dolazila, Gospode. Nijedan ratnik ne umire mirnom smrću. 1052 01:14:51,560 --> 01:14:54,760 Ona je sve videla. "Sedam kraljeva mora umrijeti." 1053 01:14:57,560 --> 01:14:58,800 Imamo nadu. 1054 01:14:59,320 --> 01:15:02,000 u tvom srcu, nikad nisi želeo da budeš kralj. 1055 01:15:14,720 --> 01:15:17,320 [Eadgifu] Neka oni bježe čuo nešto o mom sinu? 1056 01:15:21,560 --> 01:15:23,160 Onda dok ne znam sigurno, 1057 01:15:24,520 --> 01:15:25,400 on je živ. 1058 01:15:28,040 --> 01:15:32,640 A ako je osvajanje lako, možda Anlaf je možda zadovoljan Mersijom. 1059 01:15:32,720 --> 01:15:35,520 -Plodno je-- -[Uhtred] Neće biti zadovoljan. 1060 01:15:36,520 --> 01:15:39,640 Sada dolaze Viking da ugasi ideju o Engleskoj. 1061 01:15:41,000 --> 01:15:44,200 San ujedinjuje narod koji su jednom tražili da se ubiju. 1062 01:15:46,480 --> 01:15:49,520 Bez toga, vraćamo se nazad u doba tame. 1063 01:15:49,600 --> 01:15:51,600 [svira svečana muzika] 1064 01:15:55,400 --> 01:15:57,240 Oboje smo izgubili toliko. 1065 01:15:59,160 --> 01:16:00,600 Ali pitam se… 1066 01:16:04,000 --> 01:16:05,120 jesam li živ? 1067 01:16:10,120 --> 01:16:11,080 Osjećaš li to? 1068 01:16:13,440 --> 01:16:14,600 [Uhtred] Živ si. 1069 01:16:18,240 --> 01:16:19,080 I ti si. 1070 01:16:22,880 --> 01:16:23,960 Tako da imamo nadu. 1071 01:16:33,240 --> 01:16:35,240 [napeta muzika] 1072 01:16:46,080 --> 01:16:47,040 [Uhtred] Edmund? 1073 01:16:48,680 --> 01:16:49,520 Osbert? 1074 01:16:51,240 --> 01:16:52,240 [Eadgifu] Edmund? 1075 01:17:10,040 --> 01:17:11,440 [uzbuđujuće svira akord na klaviru] 1076 01:17:13,160 --> 01:17:15,120 Došao sam da tražim Ingilmundra. 1077 01:17:17,960 --> 01:17:19,920 Da dokažem da si me lagao. 1078 01:17:22,800 --> 01:17:23,760 Ali nisi. 1079 01:17:27,960 --> 01:17:29,920 [Uhtred] Došli smo da tražimo naše sinove. 1080 01:17:41,160 --> 01:17:42,920 Izvedite Osberta i Edmunda. 1081 01:17:43,680 --> 01:17:44,880 [igrovi akord svira] 1082 01:17:53,400 --> 01:17:55,400 [muzika udaranje] 1083 01:17:57,760 --> 01:17:59,880 [Eadgifu dahće, jeca] 1084 01:18:00,760 --> 01:18:01,600 [Uhtred] Osberte! 1085 01:18:04,080 --> 01:18:06,560 [Aethelstan] Sakrili su se i pošteđeni su masakra. 1086 01:18:06,640 --> 01:18:07,800 [Eadgifu] Lorde kralju, 1087 01:18:08,320 --> 01:18:10,120 imate moju beskrajnu zahvalnost. 1088 01:18:11,280 --> 01:18:13,960 [Aethelstan] Nisam bio svoj ove prošle godine, i zaista, 1089 01:18:14,040 --> 01:18:15,000 zaista, ja… 1090 01:18:15,720 --> 01:18:16,840 Ja plaćam za svoje grijehe. 1091 01:18:18,960 --> 01:18:22,280 Suočavam se sa sjajnim savezom u Brunanburhu. 1092 01:18:22,360 --> 01:18:24,160 Svako žaljenje je bezvredno. 1093 01:18:25,400 --> 01:18:27,480 Govorimo samo o borbi koja dolazi. 1094 01:18:28,080 --> 01:18:31,720 -Osberte, šta si naučio? -Postavili su kamp na uzvišici. 1095 01:18:32,800 --> 01:18:34,280 I imaju šest armija. 1096 01:18:35,080 --> 01:18:36,960 Zatim sedam armija sastat će se u Brunanburhu. 1097 01:18:37,040 --> 01:18:39,040 Ne želim da se boriš za mene, Uhtrede. 1098 01:18:39,120 --> 01:18:41,440 -[Uhtred] Veruj da sam na tvojoj strani-- -Znam to. 1099 01:18:42,320 --> 01:18:43,280 Spasi se. 1100 01:18:46,880 --> 01:18:48,840 Odvedite svog sina na sigurno. 1101 01:18:49,520 --> 01:18:53,800 Ako ne preživim bitku, onda će nasljeđe biti sigurno. 1102 01:18:53,880 --> 01:18:55,440 Ne možete se sami boriti protiv ovog saveza. 1103 01:18:55,520 --> 01:18:57,560 [Aethelstan] Ipak ti zabranjujem od učešća. 1104 01:18:57,640 --> 01:19:00,360 Uzmite ga, oče Pyrlig. Molim vas, uzmite ih sve. 1105 01:19:01,600 --> 01:19:04,720 - Sve sam vas odvukao u ovu sudbinu. -[Uhtred] Pusti nas da te poslužimo. 1106 01:19:05,400 --> 01:19:06,280 Aethelstan… 1107 01:19:08,640 --> 01:19:10,200 ovo nije kazna. 1108 01:19:10,280 --> 01:19:12,200 Mislim da oboje znamo da jeste. 1109 01:19:15,040 --> 01:19:16,640 [Uhtred] Ovo je mučeništvo. 1110 01:19:17,400 --> 01:19:19,400 Neće preživjeti toliki broj. 1111 01:19:19,480 --> 01:19:21,480 Ali dobili smo odgodu. 1112 01:19:22,840 --> 01:19:26,400 -Bog nam govori da stignemo na sigurno. -Tvoj bog ne govori sa mnom. 1113 01:19:26,480 --> 01:19:29,440 To nije kukavički odbaciti bitku koja se ne može dobiti. 1114 01:19:29,520 --> 01:19:30,560 Jeste. 1115 01:19:31,360 --> 01:19:34,200 Kako god ovo prevlada, morat ću znati Udaljio sam se od opasnosti. 1116 01:19:34,280 --> 01:19:35,640 Vaše bitke će doći 1117 01:19:36,840 --> 01:19:38,440 kada postaneš kralj. 1118 01:19:38,520 --> 01:19:40,600 Kralj gde, majko? 1119 01:19:42,400 --> 01:19:44,720 - Borićemo se sa zidom od štita. -Ne. 1120 01:19:44,800 --> 01:19:46,640 -Osbert, jesi li spreman? -Uvek sam bio spreman. 1121 01:19:46,720 --> 01:19:50,640 Pyrlig, jednom si mi rekao da je moja sudbina bila da spasim Englesku. 1122 01:19:50,720 --> 01:19:54,480 Nisam to vidio ovako, ali onda ja nisam za proročanstva. 1123 01:19:54,560 --> 01:19:57,240 [Eadgifu] Šta ako je tvoja sudbina da zaštiti Edmunda? 1124 01:19:57,760 --> 01:20:01,760 Možda je on taj koji će ujediniti Englesku. Mogao bi biti kralj koji je bio dostojan. 1125 01:20:01,840 --> 01:20:03,720 Nijedan kralj neće formirati Englesku. 1126 01:20:04,240 --> 01:20:05,600 Ovo je ono što sada vidim. 1127 01:20:06,480 --> 01:20:10,280 Ne Edmund ili Edward ili Alfred. Čak ni Aethelstan. 1128 01:20:11,600 --> 01:20:13,920 Alfredov san je bio o ujedinjenom narodu. 1129 01:20:14,800 --> 01:20:17,840 I sa ovim ljudima, sa svih strana, borio sam se za to. 1130 01:20:17,920 --> 01:20:20,240 Šta ako je naša sudbina nije trebalo formirati Englesku, 1131 01:20:20,320 --> 01:20:24,520 ali formirati Engleze kao jednu silu? 1132 01:20:26,840 --> 01:20:30,680 Ko je bolji od pola Saksonca, pola Danca voditi ljude iz podijeljenih mjesta? 1133 01:20:31,280 --> 01:20:32,120 [Uhtred] Idemo! 1134 01:20:33,760 --> 01:20:36,240 Ne moram se zvati Englez, zar ne? 1135 01:20:43,760 --> 01:20:45,760 [svira oštra muzika] 1136 01:20:45,840 --> 01:20:47,840 [muškarci viču] 1137 01:20:50,160 --> 01:20:52,160 -[gruntanje] -[vikanje] 1138 01:21:00,360 --> 01:21:02,800 [stenjući] 1139 01:21:04,480 --> 01:21:05,800 [vika] 1140 01:21:18,360 --> 01:21:19,720 [muzika blijedi] 1141 01:21:19,800 --> 01:21:22,400 da cujem to, pomislio bi da su već pobedili. 1142 01:21:24,560 --> 01:21:27,120 -[drveće šušti] -[udaljene životinje zovu] 1143 01:21:30,680 --> 01:21:33,560 [struganje metala] 1144 01:21:39,120 --> 01:21:40,360 [Uhtred] Trebali bismo se probiti. 1145 01:21:40,440 --> 01:21:43,160 ako ovo radi, moramo biti na prvoj liniji fronta. 1146 01:21:43,680 --> 01:21:46,040 -Naciljaćemo njihovu levu stranu. -Zašto? 1147 01:21:52,160 --> 01:21:53,040 Zašto lijevo? 1148 01:21:53,560 --> 01:21:56,600 Slabiji. Većina muškaraca se svađa sa mačem u desnoj ruci. 1149 01:21:56,680 --> 01:22:00,240 Svađao sam se sa Uhtredom mnogo puta. Vjerujte da će naći način. 1150 01:22:01,600 --> 01:22:02,680 Vi. 1151 01:22:04,720 --> 01:22:06,120 Gde si to našao? 1152 01:22:06,200 --> 01:22:08,760 Kupio sam ga u Egelesburgu za pet komada. 1153 01:22:10,720 --> 01:22:11,560 Mogu li? 1154 01:22:32,960 --> 01:22:34,600 Zamijenit ću ga za ovaj. 1155 01:22:36,760 --> 01:22:40,120 Vrijedi mnogo više, i ima granat. 1156 01:22:41,040 --> 01:22:44,280 Kad kažem razmjena, mislim ti uzmi onaj, a ja zadržim ovaj. 1157 01:22:48,280 --> 01:22:50,120 [Uhtred] Ja nisam vaš komandant. 1158 01:22:50,200 --> 01:22:53,960 Nemam nikakav autoritet osim biti covek koji se borio u mnogim bitkama. 1159 01:22:56,040 --> 01:22:57,400 Neke od vas sam vodio ranije. 1160 01:22:58,960 --> 01:23:01,240 Danas sam uz tebe kao običan vojnik. 1161 01:23:02,320 --> 01:23:04,640 Ali pitam to, na terenu, 1162 01:23:04,720 --> 01:23:06,840 još jednom mi dozvolite da vas vodim. 1163 01:23:08,120 --> 01:23:10,080 Naša pozicija na brdu je slaba, 1164 01:23:10,720 --> 01:23:14,800 ali drveće s naše lijeve strane nam daje prednost koju neprijatelj neće vidjeti. 1165 01:23:16,360 --> 01:23:17,520 Možemo ih pobijediti 1166 01:23:18,360 --> 01:23:19,800 ako ostanemo ujedinjeni. 1167 01:23:19,880 --> 01:23:21,880 [svira rashladna muzika] 1168 01:23:37,160 --> 01:23:38,160 [udarac] 1169 01:23:45,080 --> 01:23:46,320 [vojnik grca] 1170 01:23:46,400 --> 01:23:50,240 -Ovo je jedan od načina da očistite pivo. -Miris hiljadu pazuha. 1171 01:23:50,880 --> 01:23:53,240 [Finan] Da. Možda su nas nanjušili i pobjegli. 1172 01:23:53,760 --> 01:23:55,840 - [Sihtric] Možda. -[Finan] Ko mi je dirao guzicu? 1173 01:23:55,920 --> 01:23:57,640 [smijeh] 1174 01:24:04,120 --> 01:24:05,680 [udaljeno navijanje] 1175 01:24:15,400 --> 01:24:17,400 [navijanje se pojačava] 1176 01:24:21,200 --> 01:24:22,280 O moj Bože! 1177 01:24:22,360 --> 01:24:23,440 [vojnik] Isuse! 1178 01:24:26,760 --> 01:24:28,760 [navijanje] 1179 01:24:32,480 --> 01:24:34,280 Prilično ih je puno, zar ne? 1180 01:24:35,920 --> 01:24:37,920 [suparnički vojnici se rugaju] 1181 01:24:51,360 --> 01:24:52,400 [Edmund] Uhtred? 1182 01:24:53,080 --> 01:24:53,920 Uhtred. 1183 01:24:54,760 --> 01:24:56,760 -Kako da se suočimo sa ovim? -Vidiš ove torbe? 1184 01:24:56,840 --> 01:24:59,000 Dajte ih ljudima na liniji fronta. Idi. 1185 01:25:05,480 --> 01:25:07,560 [vikanje] 1186 01:25:08,440 --> 01:25:10,680 [Uhtred] Ne dižite svoj štit dok ne moraš. 1187 01:25:11,720 --> 01:25:14,240 Budite mirni. Ostanite opušteni. 1188 01:25:15,760 --> 01:25:18,520 -I nemoj im pokazati da smo nemirni. -[Finan] Gospode! 1189 01:25:19,400 --> 01:25:20,240 On je ovde. 1190 01:25:29,760 --> 01:25:32,040 [Anlaf] Evo ga dolazi. Sam tiranin. 1191 01:25:37,680 --> 01:25:38,880 [Uhtred] Je li gotovo? 1192 01:25:40,240 --> 01:25:42,280 -Vrati se što dalje možeš. -Da. 1193 01:26:05,640 --> 01:26:07,560 [komandant] Zid od štita! 1194 01:26:07,640 --> 01:26:09,640 [štitovi tutnjaju] 1195 01:26:15,440 --> 01:26:16,800 [štitovi tutnjaju] 1196 01:26:16,880 --> 01:26:18,880 [uzburkana muzika svira] 1197 01:26:30,440 --> 01:26:33,440 -Jesmo li spremni, seronje? -[vojnici] Da! 1198 01:26:33,520 --> 01:26:35,240 Uzeo sam njihova priznanja. 1199 01:26:35,920 --> 01:26:37,840 Kada te zamolim da popustiš, 1200 01:26:38,840 --> 01:26:39,880 uradi to. 1201 01:26:39,960 --> 01:26:42,960 Kada vidite drveće ispred sebe, biće vreme. 1202 01:26:43,040 --> 01:26:44,320 Mislite li da će ovo uspjeti? 1203 01:26:46,000 --> 01:26:48,760 ako ne, nećemo biti ovdje da to vidimo. 1204 01:26:49,800 --> 01:26:50,640 Veruj mi. 1205 01:26:51,760 --> 01:26:52,640 I prati. 1206 01:26:53,240 --> 01:26:54,960 Shield wall! 1207 01:26:56,800 --> 01:26:57,920 Štit! 1208 01:26:59,040 --> 01:27:00,160 Zid! 1209 01:27:00,960 --> 01:27:02,200 [vojnici grcaju] 1210 01:27:05,400 --> 01:27:07,240 Odmakni se! 1211 01:27:07,320 --> 01:27:08,360 [vojnici grcaju] 1212 01:27:11,840 --> 01:27:12,680 Nazad! 1213 01:27:15,600 --> 01:27:16,480 Oni se povlače? 1214 01:27:17,640 --> 01:27:18,960 Čak i prije nego što se zaručimo? 1215 01:27:19,040 --> 01:27:22,320 -Odmakni se! -[Anlaf] Oni znaju da su već izgubili. 1216 01:27:22,920 --> 01:27:24,120 Hajde da uživamo. 1217 01:27:24,840 --> 01:27:27,120 -[komandant] Naprijed! -[vojnici grcaju] 1218 01:27:27,200 --> 01:27:30,480 hvala Bogu, kome služim čiste savjesti. 1219 01:27:30,560 --> 01:27:34,400 Bog nam nije dao duha straha, ali od moći... 1220 01:27:34,480 --> 01:27:35,680 -[vojnici grcaju] -…ljubav… 1221 01:27:35,760 --> 01:27:38,000 -[vojnici grcaju] -…i zdravog razuma! 1222 01:27:39,160 --> 01:27:40,040 [Finan] Amen. 1223 01:27:41,640 --> 01:27:43,400 [ritmičko gunđanje se nastavlja] 1224 01:27:54,400 --> 01:27:55,720 [Uhtred] Odmakni se! 1225 01:28:02,000 --> 01:28:03,480 [izrugivanje] 1226 01:28:07,040 --> 01:28:08,600 Brace! 1227 01:28:13,280 --> 01:28:14,520 [stenje] 1228 01:28:17,000 --> 01:28:20,400 [zapovjednik] Ponovo formirajte! Puni! 1229 01:28:28,160 --> 01:28:29,800 Saksonska kopilad! 1230 01:28:42,800 --> 01:28:43,720 [Uhtred] Pyrlig! 1231 01:28:44,400 --> 01:28:45,640 Ne! [odjeci] 1232 01:28:45,720 --> 01:28:47,760 [muzika koja proganja] 1233 01:28:49,480 --> 01:28:50,440 Pyrlig! 1234 01:28:56,240 --> 01:28:58,240 [gruntanje] 1235 01:29:06,280 --> 01:29:08,400 -Dva koraka! Jedan tempo! -Mm-hmm. 1236 01:29:08,480 --> 01:29:10,720 -Na moju komandu! -[Finan] Nadajmo se da će ovo uspjeti! 1237 01:29:10,800 --> 01:29:12,160 Dva koraka nazad! 1238 01:29:12,240 --> 01:29:13,080 Nazad! 1239 01:29:14,040 --> 01:29:15,400 Odmakni se! 1240 01:29:15,480 --> 01:29:16,720 Jedan korak nazad! 1241 01:29:20,560 --> 01:29:22,720 [Anlaf] Oni se povlače. Imamo ih. 1242 01:29:24,520 --> 01:29:26,160 [viče] 1243 01:29:26,240 --> 01:29:29,360 -Nađi kralja! -[Anlaf] Pronađi kralja! 1244 01:29:32,760 --> 01:29:34,760 [gruntanje] 1245 01:29:41,280 --> 01:29:42,600 Odmakni se! 1246 01:29:42,680 --> 01:29:44,400 [Sihtric] Idi unazad! 1247 01:29:45,400 --> 01:29:47,640 Za Shetland! 1248 01:29:47,720 --> 01:29:49,080 Za Orkney! 1249 01:29:52,560 --> 01:29:53,600 Odmakni se! 1250 01:30:00,440 --> 01:30:02,360 -Nastavi! -Nastavi! 1251 01:30:02,440 --> 01:30:03,360 [Finan] Nazad! 1252 01:30:03,920 --> 01:30:06,480 Zaštitite liniju! Zaštitite liniju! 1253 01:30:12,800 --> 01:30:14,080 Odmakni se! 1254 01:30:14,160 --> 01:30:16,760 [Finan] Oni će nas pregaziti ako nastavimo da popuštamo! 1255 01:30:16,840 --> 01:30:18,480 Šta rade duž boka? 1256 01:30:19,440 --> 01:30:22,800 [Konstantin] Pošalji poruku da je Aethelstan ispred nas! 1257 01:30:23,320 --> 01:30:24,560 Odmakni se! 1258 01:30:25,360 --> 01:30:26,760 Odmakni se! 1259 01:30:26,840 --> 01:30:30,280 [Finan] Linija se okreće, Gospode. Dolazimo! 1260 01:30:30,360 --> 01:30:32,680 Aethelstan je na liniji Škota, Lorde. 1261 01:30:33,200 --> 01:30:34,120 Svinjski klin! 1262 01:30:35,240 --> 01:30:36,640 Odmakni se! 1263 01:30:37,680 --> 01:30:39,800 [Anlaf] Svinjski klin! 1264 01:30:47,640 --> 01:30:50,000 [Konstantin] Anlaf! Stani! 1265 01:30:50,080 --> 01:30:52,640 Gurnite naprijed! 1266 01:30:52,720 --> 01:30:54,800 Oni idu na Aethelstan! 1267 01:30:55,400 --> 01:30:56,320 Odmakni se! 1268 01:31:07,160 --> 01:31:08,240 [Ingilmundr viče] 1269 01:31:08,760 --> 01:31:10,320 Nazad! 1270 01:31:13,760 --> 01:31:15,280 Zid neće izdržati! 1271 01:31:16,440 --> 01:31:19,000 [Uhtred] Aethelstan, drži liniju! 1272 01:31:19,080 --> 01:31:21,840 -[Finan] Koliko još, Gospode? -[Uhtred] Skoro smo tamo. 1273 01:31:22,360 --> 01:31:23,360 [sojevi] 1274 01:31:28,960 --> 01:31:31,640 Oni se probijaju Aethelstanova linija, Gospode! 1275 01:31:32,320 --> 01:31:33,800 [Finan] Ne možemo izdržati! 1276 01:31:33,880 --> 01:31:35,000 Odmakni se! 1277 01:31:35,080 --> 01:31:37,240 Gurnite naprijed! 1278 01:31:37,320 --> 01:31:38,640 [viče, grcanje] 1279 01:31:42,360 --> 01:31:43,440 [Ingilmundr] Gospode! 1280 01:31:46,320 --> 01:31:47,240 Gospode. 1281 01:31:58,440 --> 01:31:59,920 [Hywel] Zaštitite kralja! 1282 01:32:00,560 --> 01:32:01,480 [Uhtred] Aethelstan! 1283 01:32:01,560 --> 01:32:03,320 [Finan] Gospode, drveće! 1284 01:32:04,400 --> 01:32:06,720 Okrenuli smo ih, Gospode! Okrenuli smo liniju. 1285 01:32:07,240 --> 01:32:09,240 -[Uhtred] Daj znak! -[trkač] Da, Gospode. 1286 01:32:09,320 --> 01:32:11,560 -Nešto nije u redu. -[Domnal] Preokrenuti smo! 1287 01:32:11,640 --> 01:32:13,400 [runner] Napravite put! Napravite put! 1288 01:32:20,920 --> 01:32:22,520 Lord Uhtred naređuje signal. 1289 01:32:44,800 --> 01:32:46,560 Napad! 1290 01:32:55,040 --> 01:32:56,160 Yah! 1291 01:33:07,840 --> 01:33:09,360 Iza! 1292 01:33:14,840 --> 01:33:15,920 Ulovite njihove kraljeve! 1293 01:33:16,000 --> 01:33:17,160 To je zamka! 1294 01:33:18,200 --> 01:33:19,160 [grunta] 1295 01:33:20,680 --> 01:33:23,200 -[vojnici grcaju] -[muzika koja proganja] 1296 01:33:42,960 --> 01:33:44,040 [Shetland] Moj sine! 1297 01:33:44,120 --> 01:33:47,520 [plače u muci] 1298 01:34:16,120 --> 01:34:17,240 Ne! 1299 01:34:22,360 --> 01:34:23,640 [konj cvili] 1300 01:34:27,000 --> 01:34:28,040 Stražari! 1301 01:34:28,120 --> 01:34:30,440 Odstupite! Odstupite! 1302 01:34:33,600 --> 01:34:35,880 Škoti! Odstupite! 1303 01:34:39,720 --> 01:34:41,200 -[konj cvili] -Haa! 1304 01:35:14,080 --> 01:35:15,840 Aethelstan! 1305 01:35:34,280 --> 01:35:37,320 -[prigušena tuča] -[sviraju nezaboravni vokali] 1306 01:35:59,320 --> 01:36:01,080 [Uhtred] Aethelstan! [odjeci] 1307 01:36:02,200 --> 01:36:04,640 [perkusivna muzika pulsira] 1308 01:36:28,040 --> 01:36:30,040 [horsko pjevanje se pojačava] 1309 01:36:44,720 --> 01:36:46,160 [nejasno] 1310 01:36:58,520 --> 01:36:59,640 Pyrlig? 1311 01:37:05,320 --> 01:37:06,400 [stenje] 1312 01:37:06,480 --> 01:37:08,480 [tužna muzika svira] 1313 01:37:35,320 --> 01:37:37,240 [muzika blijedi] 1314 01:37:37,760 --> 01:37:40,440 [Finan] Pet kraljeva pobegao s polja tog dana, 1315 01:37:40,520 --> 01:37:41,760 ali njihovi sinovi, 1316 01:37:41,840 --> 01:37:45,600 Orkney, Man, Shetland, 1317 01:37:45,680 --> 01:37:49,200 Strathclyde i Škotska nisu. 1318 01:37:49,280 --> 01:37:50,560 [Konstantin] Svaki čovek ovde 1319 01:37:51,440 --> 01:37:53,520 ostavio je za sobom naslednika. 1320 01:37:53,600 --> 01:37:54,720 Čekamo. 1321 01:37:56,000 --> 01:37:59,080 Zatim napadnite one koji napuštaju teren i vrati se po našu rodbinu. 1322 01:37:59,160 --> 01:38:01,480 [Shetland] Nemoj biti više glupo, Anlafe. 1323 01:38:02,320 --> 01:38:03,200 [Anlaf] Shetland? 1324 01:38:04,680 --> 01:38:05,520 [Orkney pljuje] 1325 01:38:05,600 --> 01:38:06,840 Nema više smrti. 1326 01:38:08,360 --> 01:38:10,320 [Anlaf] Orkney, moramo se boriti! 1327 01:38:11,560 --> 01:38:14,000 Za šta se tu treba boriti? 1328 01:38:18,440 --> 01:38:20,560 Treba mi brod da se vratim u Irsku. 1329 01:38:27,760 --> 01:38:28,600 ti? 1330 01:38:32,480 --> 01:38:34,480 [tužna muzika zujanje] 1331 01:38:42,000 --> 01:38:43,040 [Sihtric] Gospode! 1332 01:38:47,240 --> 01:38:48,200 [Finan] Uhtred! 1333 01:38:52,360 --> 01:38:53,200 Uhtred! 1334 01:38:54,440 --> 01:38:56,240 Hej. Hej ti. 1335 01:38:59,400 --> 01:39:00,920 [Sihtric] Finan! Finan! 1336 01:39:03,280 --> 01:39:04,680 [zadihano] 1337 01:39:04,760 --> 01:39:05,680 [sojevi] 1338 01:39:27,080 --> 01:39:28,720 [Aethelstan] Je li išta od toga bilo stvarno? 1339 01:39:31,280 --> 01:39:32,360 Reci mi istinu. 1340 01:39:34,560 --> 01:39:37,600 Kad se nađeš pred Bogom, priznali ste. 1341 01:39:44,480 --> 01:39:45,600 Zavolio sam te. 1342 01:39:48,280 --> 01:39:52,120 -Ali moja ljubav prema svom narodu je prevagnula. -Odabrao sam tebe nego moj narod. 1343 01:39:53,520 --> 01:39:55,880 Možda su moji bogovi jači od vaših. 1344 01:39:58,920 --> 01:40:00,320 Zašto onda živim... 1345 01:40:02,680 --> 01:40:03,920 a ti pred smrt? 1346 01:40:06,760 --> 01:40:08,960 Samo budale pokušavaju da shvate sudbinu. 1347 01:40:25,160 --> 01:40:26,640 -[škljocanje] -[stenje] 1348 01:40:26,720 --> 01:40:27,840 [gušenje] 1349 01:40:40,600 --> 01:40:42,600 [nežna muzika svira] 1350 01:41:13,160 --> 01:41:15,160 [pjevačica sa čežnjom vokalizira] 1351 01:41:37,680 --> 01:41:38,680 [nejasno] 1352 01:41:50,360 --> 01:41:51,360 [nejasno] 1353 01:42:06,680 --> 01:42:08,000 Uhtred. 1354 01:42:09,640 --> 01:42:10,720 Je li moj sin preživio? 1355 01:42:10,800 --> 01:42:11,640 Da. 1356 01:42:17,040 --> 01:42:19,040 [Osbert] I Bebbanburg je opet naš. 1357 01:42:19,880 --> 01:42:23,520 -Obnovićemo u kamenu. -[Eadgifu] Ima toliko budućnosti. 1358 01:42:24,480 --> 01:42:25,960 Ostani s nama, Uhtred. 1359 01:42:29,120 --> 01:42:31,040 -Šta je s neprijateljem? -[Finan] Pobjeda je naša. 1360 01:42:31,120 --> 01:42:34,560 Pet sinova kraljeva ležao mrtav na bojnom polju. 1361 01:42:35,760 --> 01:42:39,240 -Pet kraljeva koji nikada neće biti krunisani. -[Finan] "Sedam kraljeva mora umrijeti." 1362 01:42:39,320 --> 01:42:41,040 Proročanstvo je bilo pogrešno, Gospode. 1363 01:42:41,640 --> 01:42:44,680 Sa Edwardom od Wessexa, to je šest. 1364 01:42:46,120 --> 01:42:47,600 Hoću li biti sedmi? 1365 01:42:49,480 --> 01:42:52,440 Rekao sam hroničarima da pišem o tvojoj pobedi, Uhtred. 1366 01:42:52,520 --> 01:42:55,240 Nemam želju biti upisan u vašu istoriju. 1367 01:42:55,920 --> 01:43:00,680 Želim samo da budem počastvovan u svečanoj sali za polaganje zakletve. 1368 01:43:15,160 --> 01:43:17,360 Uhtred, nisi samo stajao uz mene. 1369 01:43:19,080 --> 01:43:20,280 Stajao si za mene. 1370 01:43:22,720 --> 01:43:24,520 Vodio si tamo gde ja nisam mogao. 1371 01:43:26,200 --> 01:43:27,320 I oprostio si mi 1372 01:43:28,560 --> 01:43:30,120 kada sam bio neoprostiv. 1373 01:43:34,800 --> 01:43:36,600 Spasio si nadu Engleske. 1374 01:43:39,200 --> 01:43:41,200 Sada s vremenom, to se još može dogoditi. 1375 01:43:44,200 --> 01:43:45,120 rekao sam da… 1376 01:43:46,960 --> 01:43:49,680 ako ste se dokazali da budem pravi kralj, 1377 01:43:51,200 --> 01:43:53,360 Zakleo bih ti se u Northumbriju. 1378 01:43:56,880 --> 01:44:00,040 Muškarci su umrli boreći se pod imenom Englezi. 1379 01:44:01,440 --> 01:44:04,000 Da bi ih počastili, Englesku treba formirati. 1380 01:44:06,440 --> 01:44:08,560 Ali imam jedan uslov. 1381 01:44:11,440 --> 01:44:14,600 Morate se zakleti da se nikada nećete udati. 1382 01:44:15,480 --> 01:44:16,360 Nema naslednika. 1383 01:44:17,640 --> 01:44:20,480 Dakle, tvoj brat Edmund može neosporno da preuzme tron. 1384 01:44:29,920 --> 01:44:30,760 Hvala. 1385 01:44:46,840 --> 01:44:47,840 Ova zakletva 1386 01:44:48,760 --> 01:44:49,840 kunem se. 1387 01:44:51,080 --> 01:44:53,080 Onda se mi pokoravamo tebi kao našem kralju. 1388 01:44:55,160 --> 01:45:00,120 Što te čini vladarom od Wessexa, Mercia, East Anglia, 1389 01:45:01,320 --> 01:45:02,360 i Northumbria. 1390 01:45:04,960 --> 01:45:06,240 I zovem svoje zemlje 1391 01:45:07,840 --> 01:45:08,680 Engleska. 1392 01:45:12,480 --> 01:45:13,760 Živio kralj! 1393 01:45:13,840 --> 01:45:15,440 [svi] Živio kralj. 1394 01:45:16,120 --> 01:45:18,520 [Uhtred] Živio kralj Engleske. 1395 01:45:24,080 --> 01:45:25,640 Vrati se u svoju odaju, Gospode. 1396 01:45:29,920 --> 01:45:31,240 Ne tuguj za mnom. 1397 01:45:31,880 --> 01:45:34,240 Uvek je pisalo da ću pasti u borbi. 1398 01:45:34,320 --> 01:45:36,080 [Finan] Nećeš umrijeti, Gospode. 1399 01:45:36,160 --> 01:45:39,680 - Ja bih išao prvi, a još sam živ... -[udaljeno navijanje] 1400 01:45:43,120 --> 01:45:43,960 dakle, 1401 01:45:45,640 --> 01:45:46,760 sudbina je sve. 1402 01:45:48,760 --> 01:45:50,760 [udaljeno navijanje] 1403 01:45:56,640 --> 01:45:58,640 [navijanje se nastavlja] 1404 01:46:06,200 --> 01:46:08,200 [navijanje se nastavlja] 1405 01:46:17,960 --> 01:46:19,960 [pevanje] 1406 01:46:32,000 --> 01:46:33,720 -Skál! -[revelers] Skál! 1407 01:46:34,800 --> 01:46:36,800 [svira emotivna muzika] 1408 01:47:02,640 --> 01:47:04,360 [Finan] Je li umrlo sedam kraljeva? 1409 01:47:05,840 --> 01:47:09,200 Hronike ne beleže ako je moj gospodar Uhtred preživio. 1410 01:47:10,800 --> 01:47:12,720 Ali oni poput mene, koji su ga poznavali, 1411 01:47:12,800 --> 01:47:16,120 prepoznati ga kao najveći ratnik našeg doba, 1412 01:47:17,600 --> 01:47:19,440 i čovek koji je stvorio kraljevstvo. 1413 01:48:06,440 --> 01:48:07,440 [pjesma završava] 1414 01:48:08,600 --> 01:48:10,600 [svira eterična muzika]